■V

- ' "t

'COMPENDIO

GEOG RAPHI C O.

I HISTORICO DE EL ORBE ANTIGVO.

DESCRIPCrON DE EL SITIO DE LA TIERPvA, ESCRIPTA POR POMPONíO MELA, Efpañol antiguaMíite en la Republica Roniams

I ahora,con nueva i varia Ilufí:racion,reftituido a la ^ faia Efpaaoia, de la Librería de

DON IVSEPE ANTONIO GONZALEZ DE SALAS,

■Cáb atiero de la Orden de Cdlatraba^ i Señor de la Cafa de /(?j Gonz alí 2 de Vadieib4¡,

EN MADRID

Dieóo DiAz ee t

Año MDCXLIV.

Lo imprimió Di E ó o Díaz ee la- , Carrera?

■ x-Lw.xy

■r

DEMEA SENEX APVD COMI-eViVfe

Nunquam ita quidquam íub^<^ rationc advicamfttk, -

QtIN res 5 AETAS , VSVS SEMPER ALlQVlb AD- |ORTE,T NOVI.

i

V.

AL MVI ILVSTRE SlNORV

don PEDRO PACHECO GIRON,

DB EL CONSEjO DE EL REI NVESTRO SEÑOR

DONPHILIPPE lili.

en los dossvpremosde

CASTILLA,! DE LA GENERAL INQVISICION,

. . &c.

DON IVSEPE ANTONIO GONZALEZ DE SALAS.

Ntigua es mucho , í aun anterior a la edad de los Heróes, la acorda- da coílumbre de Dedicar a|Per- íbnas Grandes los Eícriptos : íiendotres las ra^oneSjqdieronoccafioala formula de ceremonia táfolenne. La mas repeti- da,parece, haber íido, Elacogerfe al Sa- grado de fu Protegcton, contra la cotingé- cia de los accidétes: La otra íiiele occafio narfe,De el empeñarlos de effemodoala Detensa de fudetraccioil laultima,El en comendara la memoria el animo agrade- cid o,en monuméto de maior duracioque de bronce , aigú teftirbonio de fu recono- cimiéto.P ero rara vez las trcs|untas có- currieron en una Dedicacioilk quando ei

eíia toíjas extremádáfñ pta^a necéísinarme a cohíágraral mtói ftre nombre, de V..S . eíle hó deípreciabte A íTumptov P re e min ete íe halla hoi en los dos Tribunal es^dedíonde pira losTibros íe deriva h maiorTRoxEccroN. I fiendb en los. otros vana^i.phl táfticá la De f é n s A^/qu e: halan de cómnnic.ar contra. ,íus detraélo^ resqaor fér eíquiíitosdosP ríncipe s ^a quie íuele^offrecerfe, qpucdá cbTacuítadpro- pria je n "W. . 'S íe p ércib e: en.g rado t á íupe^- rior5.q dir e; aquí, aiinqn e profan e hi mode -

iecQtmua-

ftia^rer el.de V. S. el firgetOj da cómunicacióma s me Ea admirado, en, el raro íabor , i comprehenfibh nniy erial

enñn , Senarjieiiuyo valer de ella íignificacion mi animo , re- conocidoa los fe votes recibidos de Y- S.. para q quaiido no T-algo-al defcmpeno^ al- gún tanto: fe:;aKvie.3 con manifeílar íii jí\GR:An;£ciMii,K'To , . Í. di- obligacioíi-,. Bío de.--- ft:oníio,-q-baia tábi.eiide íe,r paraia- P attia ílcalguiTadorno., ..igiioxandoíe •haíra Eoi i Tengaa propria la GeograpHiade

V

los ^Btlguós : aquiíaeompañá aguí J yedad^s , de otro alguao no imaginadas^ luntamente con no efeafaS y ni vulgares noticias déla MifiorU y ^níiNaturd , como Oi^/4La principalparte.^ todo £q .Gompr^efendq en un exceiente Eicriptor luio, que de; nuevo^íe k^eíiiituie, varíame^ te Huftrada ^ deípues que en tanta diiacio de ligios 5«fcfbr me 5 viciado ji mal entendió do,no alea nf o alguna valeroía; att encio n; entre tantos Alcides de las Mnfe fealle pues en Y. S .el A uót'orji fu Interpre te^b e nigna acceptacidd erudita defenfa, cotra. la rude^adda calumnia; el vno por ius me fitos,iel;otrqpor el empeño de Y. S. en Bacerlefavores: i lograremos ambos^a grade premiode el eftudio j i- déla dilige- eia . Nuettro S&üo r guarde la mui iiuílr e p erfona de Y . S , 1 argo s años j pa ra qu e d e; íus ackrtos goce en mucha edad eftaZvIO'*' íiarchia el commun.beneficioa

^ h .

I

I

GENSVRÁBEELp/, MARTlM. VAZQUEZ SIMELA:

-•.Savonigo de la tglejia Colegial Infigne del Sacro-Monte.

t>E orden de elSeñórLícénc.Ddri’GabVíérde Aldama, Coírultór de el Santo -^Officlo déla Genei'alInquilfcionji'EenieDtc de ViearS.o entila Villa deMá< dildié V'illo eñe Libro ,tuí'o titiilo es f CompendÍQ Geografhieo , i íHííoricd de el Orbe .Attti^uo.i de dos parces de-tjfnelé cuñar efías GenAiraSj.uña es'inefciiíable,porfer enCeivicio de la Ééjqueco-mo pide los-entendiiBÍent6srendidos, anfi laslenguasi 5 las plumas poíbradas a fu veneracion- Otra no es neceflaria ; pero introducida de la collumbrejCn abono de ti Efcriptorji de lo Efcripto.En la Primera, que me toca forcoiamentejquanto nú diligencia puede a]can^ar,efte Libro vafcgurifsimojien él fe hallan todaslas calidades^que en efcrípto CathoUco fe pueden defear,o pe- dic) linq haiajiio digo fentimiento advertido(queefta elfo mui lexos) pero ñipa,, labra defcaidadá, que pueda, o mancharla pureza déla Religión, o defaflear las buenas cofturabres. Donde quiera que el argumento da ocalioaij efpira el ánimo de el Autor reJigiolifsimOji fu piedad fe hace cónofcer. £ii la Secunda , que no es dc obligacionjCuldadofamence me efcufo de hablar , habiendo de hacerlo la Obra ,inifma;Guio crédito, fi'fuefle mala, no fe podria alterar por la alabanza agenaj co.^. mo !i fueflebücna,por el vituperio.-p'rínci pálmente en el concepto délos Do¿o«, a quien con propriedad pertenecen iguales Efcriptps. Demás de el tener bien en-, tendido, camo el Autor no pende de tales elogios. Con eño c dicho mi parecetr. En Madrina i8.de Oétubre de 164}. años,

"DreMartinVaz^uez.

- - Siruela.

CBN SFRA DE DON F RANCISCO DE QVEVEDO Viltegas,CauaUero 'de. el Habito Santiago, Señor de ¡a Villa, de laTorre de luán Abad.

pOR mandado de los Señores de el Real I Supremo Confejo de Caftilla , c vlft^ elle Llbr0,qué fe intitula, Cotwfeud/o Geo¿raphico,iJEiijlork<i de el Orbe /I aligue, criptopor Don lufepe Antoiiio Gon^al-z. de Salas , Caballero de elH.ibjtode Calatraba. Obra tan imptírtante, quefir, fus noticias en toda la HiftóriaAntigua, í no en pequeña parte de la Sagrada, fe ignora macho de lo que fe lee. Las Nove- dades en él contenidas hicieron cuidadofa,iprolixa mi attencionjen peio dexome fin fcrupulo alguno, el hallar bien afsiftidos de reverencia Catholica fus difeur- f{)s,que para remoiitarfe, primero fe peftraron reconocidos ai-a serdad de la lFé,dé que participaron robufta falud aún laspalabras.Hab]ar,fegiin lo que aJcír,^o,dc la feguridad de la Doéli¡na,toca hoi a mi obediencia. las alabanzas de la Obra , no fe contienen en los tei minos de éfta Cenfui-ui íeverafr.entc aquí las efculá fu Au- flor.al juicio quedan pues délos Do¿í,os,qi;c en balancarigurofa las rondeian , i proporcionan con ios méritos. Anli lofientOjMadrid 15 de Oétiibre ÍÍ43.

DonFrancifeo de í¿ueuedo Villegas.

ERRO.

V

mRORis , roMissi5M5

gmentélin. z6,poi- otro jiombTe,/í4jé, que ambos Con un nombre.P/<j».io.Z¿/>.if/t¿)».la, lte,ú p/. 15, /»/»,»/{. adentro, ¿eejadelante.jj/ít». 26Mn.uk ,Pi:onionft.Zee,Promonc.f /<». 3C4 /wí.7.0 por defagua./ce,0 porque dpfagua Uit.6.Teu,Ue, Theu. ^llienla w<!rg;c»»ow-a*pa-ftos,ie«,paflos.ftó».5'3.<íZ<tn7<<r¿e»3 ij^»/wr/.p;6i.i.i4.piifüle, quit, el pMKCÍo.p,é4.J.8.va aljfoner 4«feín»a.de laNota.p.66.i lé.Jlainan, iee, llamen, p 69. l.'ri.barrafca desbecba,iee,obfcqra borr^ca.p 7o.4¿<t4«rfrj^.De;el Bpíp.psner antes utt ¿.lie la Nota. lili. '1 i.aqui,fo»er antes un j.de la Nora.p.io7.].i2.. al Illa. i'ee,aia. a l* redondez. poner coma*^//», nofn,leí, nombra p;io8.l 20.efi^a,/«,elt3'Jiii, rf.do Oeca,’íf¿i dc Óe.p. 110,1.19, Déla, po/jer4«tes.z. de laNota . lin. 22. 2 Adriático, lee, j. Adriático. p.nj.a lamarg..Orlg leeiOrig.<ríb‘3Í3 vej-fJon-./ecya verf.p:ií4.1-( 3- í>ylleo,/ee,Scylleo.p,ii5 l.S.ArfineojlccjAfinca.p.atí.l.í.Chyirajlee, Cyrrha p. i2ü.(i/dHíiir¿.Hetrufcoi.Latio./eciHetiuíco'siLat.p.i 22. 1. 1.6, Dantos , íce, D aun os. lin. 17. Clúenia, lee , Clircrni.t. lin. 19. Apuiia ,íe£., Appulia.,lla. 22. Sí* punto,¡e»,5>'yp:unto.p.i2í.í.l3.fon,.lasJcc,jfei á, Ja.p.i27', de U waig. AranCo» ícéiA'ra'ulib.p.i4j.áZ<i ín4»-g.BeootiíB'íee,Boeotíi,p.l4T.bl2 Hippicri, íe», Ilíppiiii.

1 I j.Chalels.Zce,Cbalcis.p.i46.1,2óicñá,íeeyefta.pii49.1.2^.Pr0ciyra,Zce, Prochita* p.iy3.I.i7. Arimorpos,/ee3Arimafposip.i6i.l.32.Napoles.ljZee,Z'rapo]es,i.p. 172. 1..

2 i.Afta.i fuera de4,clla también, íee,Afta..Fuera ia de el Sen6,.yíí<í margen, 4 de la .piala, horrarlo, todo. p. i-73.1.7.Luego,otro ,íee,Luego,el otio,p.,i.7,5.1.24.fe,Zfe,Ie. p, i76.J.i9.Ciudadas,íeí,Cíudades.p.i87,l, ii.-encre los margen. íee,entre ellas,! los margen.p.r99.I,7.aquel,Zeejefte.p.207.1.i3.Clina,Zee,Cliína.p.2o8. 1. 1 2, feguida, lee,feguIdo.l.i8.propria,íee,mj£nia.p.iéx,aJamarg'.l.i2,du:tfitaxat,íee j dtintaxat.p, 26.3,1,30. Admittieron luego, íee,Admiccieionle luegp.p. 284.1-2.6x010 con, lee, fir- me) con.p .287,lin. ii.Boetia3Íee,Beotia,p.295'.]ini29.Magia3Íee,mania.p. 300.1.14. ■aquclJas.gn/w/4í.p.225..1.3i.foi fo,Zeejfoilo.j).334.1.9.¿ iiejidoj/ee)queiíeudo.p.340. 1.1 J.ottas,/ee.otras.

Coneflascrratasel Dr.D.FranciffcoMarcíadeíaiLíaiia, -certifica en, 30., de Malo,año 1644,12110 efiabien i fielmenrejm preffo elle Libro con fu ■Original-.

Debefe en peroad.vértirrambien,que los primeros trts pliegos de,eíla Imr prcfsion 3 féeñamp.'iron mas de-unajñp antes , que fe conlimiaílenlosítguiieñtqs;' porquefetuvóprííitt;ro difféi.entedeítgnio.,í.anfi contiené nalgueas vozes-efcufa*. dasjGomo paraexpiicacion de clcontexto. En el tiempo pues interniedio de el año referido, falio-.a-laz-Jaotra Imprefsion de el P.omfonii .traducido delatin. ea Ctu /4//<»a*jel año 1642. . .

TITyj-OS 00; LM KGTICIAS, QJE PILECE00KJ

Motivos ,qiió huvo para eflía Impreísion de Popomo Mela^^ e.H la Ecngua Eípadola. No TI c I A I., ,

Importancia, Drigeia, Novedades, .Progrefíbs i Advertía mieiitos déla Geographia Antigua, Noticia II.

L a .Patria de Pomponio Mela , la Edad en que floreció , í di5 Q3.lidades de fu Efcíipto. Noticia III.

T I T y L O S DE LOS CAPITVLOS

CONTENIDOS , EN LOS TRE5 LIBU05 DE

I A G E .O G R A P H I A D E

.PPMPPN.I.O ME i A.

'LIBRO 1.

$1 PreeKiicj'ag.i.

Dis^idefe eJ'IWunJo Cap.i.pag 5.

StHnmarla.DercíipcÍGn de Ja A,íia..Cap.

en «jiiatro partes

z.-pas-í).

Sunimaria Defcripcion de Europa. Cap, J.pagtio. . ■

Siinimaria Dercrípció déla Africa. Cap. 4.pag.iz.

DESCRIPCION PARTIC VEAR

DE la APRíCA.

Maudcania Cap.y.pag.ij.

In Numidia.Cap.tf.pag, i^. ia Africa Meiior.Cap.y.p.ag.zi. La’Cyrenaíca.Cap S.pag.zy. DESCRIPCION PARTÍCVIAR DE LA ASÍA.

LaEgypto. Cap.j.pag.jo.

La Arabia. Cap.To.pag.j8.

La Syi ia.-Cap.i i.pag.39.

La Phenicia..Cap.i;..pag.4j.

La Ciiicia Cápa j-pag 44. Pampl1yJia.Cap.14.pag.49.

Lycí^.Ca? -líi.pag.jo.. . a Caria.Cap.i^.pag.yz. "onia.Cap.iy.pag ,y4. E0Iide.Cap.1S.pag.57.

'thynia. Cap‘i9«p?^ I? '

iphlagoniá.Cap.ío.pMéy,

Chaíy Í3cs i Cap .z

LIBRO IL

DESCRIPCION íiARTICVLAlR DE :LA EVROPA.

La Scythia Europea Cap. i.pag 87. Xa.TEraria.Cap z.pag.p/.

La Mac=donia,iJa Grecia. Cap. j. p.id?.. La Icaiia.Cap.4.pag. 1 :8,

La GalIiaNarbonciife.Q la-orilla de las GaJJiasaJ Mar Intsirior , Cap y .p.iay. Las coíl as de Efpaña en .el A-lardatcrior. ,Cap.d,p5g./;3¿.

Las Islas de el Mar Mediterráneo .-Cap./* pag.ijS.

L I B R O III.

;Xa.s collas dela'Efpaña aLMarExterior.’

Cap.i.pag.ié^ -

La OrllJa de las Gallias al MarExtetiorí Cap.z,png,.i,77, ■.

.'La Germania.Cap.^.pag.iSj;

La Sarmatia.Cap.4.pag..»8!.

La Scythía Aiiatka.Cap.j pag.r^o. •

EJMar CaípSo.Capió.pag. 19.2.

las Islas de EfpaAa ji.de el Septenuríoi^

, Cap.7.pag.i98. Lalndia.Cap.S.pág.zoy;

El Seno Perfico.Cap.j.pag.iif.

El SénoArabico.Cap.ia pag.ziS.

La Eibiopia.Cap.ii.pag.zzz.

■ L-T Cofia .de el Mai’ Atlántico , fus IsJjls,? , fu Termino.Cap.iz.pag.zjo*

f

NOTICIAS,

. QVE DEBEN PREVENIR A ESTE

COMPENDIO:

f ííí fi da ra^on de efla im^refsion £f^ anola. Déla Geogra^hia Antigua^

1 de £ompomo Alela*

M O TI V OS,

QVE HVVO PARA ESTA IMPRESSION SVIA EN LA lENGVA ESPAÑOLA.

NOTICIA I.

í'. E los iluftres Auíiorcs , que mis Mae- w ílros me puíleron en las manos, recien- }ú te aun io de la pueril Paleñra Littera- aa,fue el admitableEfcriptor Ponfo- Nio Mela cimas preferido. Con el jnc dieron las luzes primeras de la CofmqgrApbia , i dividida comprehenfíon de el Vniverí'o 3 i con el fuccefsiv amente rae manifeftaron el artificioin- jgeniofo de las Defcripciones de la Tierra ; inílru- icndomc en ellas, and con fus palabras , como con

a Ta-

NOTICIA

* rerS^SPl^ Cl , Cogit}Já~

Tablis Geographicas , delineadas de' el difeuEro mcfmo de fii Dcfcripcion. Excelencia íingular, eñ que eíte Auíloi- excede a quantos de laGeogi'aphia le conofeen. Antiguos fean,o Modernos, El poder, digo,conccbirfe de el curfo de fus palabras una ex- prcíTa, 1 real dclineacion de tal arte , que fíguiendo la pluma la contextura fola de fu fentencia , fe ha- llarán figuradas artificiofamente con lineas , las fi- tuaciones de las Partes de el Orbe , mejor aún que de la univerfal enfeñanca , i obfervacion de todos los otros Geográphos. Concepto es mió , que con precifa attenci5,a que pudieíle confeguirfe efie ef- fedo, procedió eñe Audor eii fu Eferipto. i que an- fi con refpcdo a eñe propofitó fuio,prevenidarnen- , te en el principio de fu Proemio, acteiitado fu Af- ^ fumptOjdixj), * Qt^e era mui digno de percebirfe , i representarse a los Ojos y porque ellos quilo, que pudieílen fer los juezes de fus Defcri- pciones.

Defde entonces pues quedó mi affedo movido, con propenfion famma,a Pomponio ; porque cna- quella edad me deleitó raramente fu deftreca in- geniofa,i fu perfpicuidad en la exprefsion breve de fu oracionfia fehaia pcrccbido fu fentécia, envuel- ta muchas' vezés eiílocúcion ambigua,! difficulto-: fa.Continuofe la propria afficion por las otras eda- des, prefumiendo en alguna de mejor fuffi ciencia,- conimunicarle la attcncion, de que le hallaba bien menefterofo . Tanto para los vicios en fu lección contenidos , Como para las obfeuridades de fu in- teligencia.Con eñe fin, como de el ufo de los, otros Audores fé offrecia para M ela alguna iluñracion, le la comraunicaba en 'fus Adveríarios. De donde íllos pudieron crecer a un tan abaí!ecÍdo appara-

F R I M E R A

to,i El reílitiürfe a una emeñdacion tal de fu con- texto,que ia juzgaba, fer todo fufnciente,para dar- le en una Edición mia:Con felicidad reducido cali a. fu verdad primera:! Iluítrado juntamente , en fus obfcuridades .

Eíto pues penfaba io én el tiempo mirmo,qne fe trató de dar a la eftampa una traducción Efpañola de el Proprio Geographo , hecha íin duda, al pa- recer,por Audor de nombre bien conofcido,i cfti- mado ; i por eíTa ra^on habiendo de fe r reputada por legitima, i buena. EíTa miíma fue mi preíuncjó,

' luego que en ella pufe los ojosjpues para no dudar- lo , fu letra propria también la folicitaba crédito.. Pero defpues examinándola mas de cerca, entendí .habla fuccedido mui de otra fuerte . no repugnan- do el infeliz fucceíTo a la erudición, de el que fe te- | nia por fu tradudor; pues pudieron para ello haber concurrido accidentes , que lo occafíonáran , íin deslucir fu reputación. Emplearla, a mi entender, en exemplar mui deprobado fu diligencia , como hai muchos fulos de antiguas imprefs :oi'!.es;Defcui dada , i perfundtorianiente fe applicaria a ella di- verfion eíludiofa; pudieiido anfi con grande facili- dad, lograr fe bien quaiquiera defattencion , por le- ve que huviefíe íido ; quando es tan cierto , que no quedara ociofa, la que pudiera fer fu mas porfiada lucubración;! porque no feria pofíble, que aunque eferipto de fu mano el Original , no fuelle fino? ! últimamente todo parece, que podría fer antes, que el Mela,en la Lengua vulgar , que fe imprimió en- tonces,! el que io vi eferipto, que algo-tambien va- rían,fueílen de el Auctor proprio, a quien feñala el titulo . habiendo hecho aníi agrabio grande a fii memoria, el que le pufo en la luz publica. loen

“ a 2 effe-

%

IT o t I C I X

•eifedí'o hálle a mi antiguoMaeftro tan defoÉmado,'’ i offcndido, en-aquclia mudanca de fulengiiage ; í tan dci’ácreditado por el' proprio buen crédito de cljquc le habia traducido, que confcíTare ingenua- mente,que fe commovio en mi animo una mui Id- llimáda commiferacion. Sentia gravemente , que g5 el nóbre de un dodto Efpañol, íc huviefie hecho opprobio igual a uno de Jos mas iluftres Efpaño* les, que conofeio la edad mas erudita';

A tres diffcrencias, advertía pucs,que podían rci ducirfe los defectos de aquella traduccíóXa parte primera , imaginaba , que fe componía de muchos ■lugares , a quien lo venia hoi a communicar una nueva luz , por cuia aufencia hablan en tinieblas permanecido ; i de ellos en igual fortuna quedaba con los otros Interpretes. De otros lugares érala parte fégunda,que íiEien difíictlltofos, podrían no haber hecho tanta reílíleneia, para que muchos los huvieíTen percebido -; pero de ellos habia también quedado mui diltante aquella verfioivinfeliz. O- tros,que oceupaban la parte tercera , i' lo^reñante enteramente de ella Obra Geographica, que cora- munes podían fer a la inteligencia de todosjta tor- pemente eílaban llgniñcados conlas vozes Callel- lánas,d£ tantas fuperflliidades vellidos ,.i indecen- cias,que íi con alguna femejan^á a ellos, le pudiera fo:fpechar,quelbs habia exprimido fu primero Ef- criptGr,en baxo predicamento era fuerca, quedafíc en el commun concepto.

En fin tan- urgentes rabones pudieron anfi con violencia apremiar , i opprimir rnircíiílcncia, que ■ vine a vencerme , en emprender la mas fiera coíl- quiíia,que pudo janaas caer en mi penfámiñto. De- íermiasme pues- a l-o que nunca pense , ni por deii-.

UO,:,

R I M E R A.

río, til porfaeao; A hacer,digx),^,anterioj:«vente una liiiprefsion Elpánala a la Latiría' de eí gta nde Ef- paiiol Pomponio Mala , qae. padiefl'e rcdirnirlc.a tantas oífénfas.. Con el zelo de, (li honor me empe- ñe,a lo que del’pues me pufo, varias vezes, en fum- mamente fatigado arrepentimiento. Pero quando huve devorado la deíapaciblidad de fu Traduc- ción,es verdad íln duda, que le halle convertido en tan proprio beneficio , que por ninguna occafioa quifiera ,.ei haberme perdonado a efl’a occupacion, aunque huvicíle íido tan penóla. De fu attencion confegui,el hacer concepto de lugares lili numero, que antes ignorabaá de otros muchos, que habién- dolos entendido no pocas vezes , deípues volvien- do a ellos, los defconocia ; aíTeguré de efle modo, hallar fismpre, que repitieffe fu lección , patente fii fentencia.I en fumma,paraAu<íl:or por varias raco- nes de diffieultad extremada, fue el vnico remedio, •que me le pudo hacer facild familiar: fiendo el rae dio único también , para dcfpucs acei-car mas a'fu perfección nueltra Edición Latina.

Demas de todo lo referido , anfimifmo Juzgue por diligécia mui opportuna, Que tá excelente Ef- criptOr , q Efpañol laabia fido cnla República Ro- mana,volvicife ia algü dia,a eaiifícab fu Patriaj i le efcuchairen los fuios' hablar no indignamente ca fu Legua propria,dcfpues q quince o diez i feis li- gios había fido grade omaméto de la Latina. Peri fuadldo tábie, a q no feria inútil para fus Coterrá- neos,ni defapi€iblc,Que bié emedado,les inllmicf fe el mifmo doéla,! fuccintaniéte en una tá impór- tate enícñácá ; applioád'ole de nnévo otro Efpáñc)! la luz, 1 adorno, que' eh mucha edad no habiá éófé- guido,i entre tatos inlignes-P-rófclTores déla G e ó^- -oRAPHiA. a 3 IM-

NOTICIA

IMPORTANCIA,

ORIGE N , NOVEDADES , PROGR^ESSOS , E

Advertimientos DE LA GEOGRAPHiA

A N T I G V A,

NOTICIA II.

I M P o R, "p L que ignora, que la Antigva Geo<íraphia T ANCiA, fea una de las iluminaciones grandes , para to- dos los Antiguos Efcriptores, mucho ignora el en- tendimiento de los.miniios.Io añado también, una deleitación mui fíngular , que proviene de fu ufo. la imagino (en verificación de la Parte PrimiCra) j que otros han hecho a la Gíograpbia^^ofúa^ , i a la Chronologia, los dos ojos de el a rtificial cuerpo de la Z-1 ¡Joña. Mejor, juzgo , que los , llama ran dos Lumi- mres yO Lumbreras , con cuio Efplendor Ella fe ilu- mina. Pero advierto io mas adelante, Que la Cbro- mlogta verdaderamente queda contraida en los tér- minos de la Hi'ñoria folos , ilimitados , iluílrando fus acciones con la regulada fucccfsion de los tie- pos ; Quando la Geographia tranfeiende aquellos li- mites,! paíTa a dar agradable luz,defpues de losHí ■ Jloriadores,^ los Oradores,i a ios Poíí4/.Ní contenida queda tan poco en los efpaciolos campos de toda Y efia varia Erudición ; las Sciencias comprehende

1' también , de Ella necefsitando todas , como de el

dia las acciones humanas, para fu rae;or exercicio. La Tbeo’ogia , que de los Libros Sagrados fe origi- ' na, i compone, nauchás oocurrencias contiene, que jeographicns no quedarán entendi- ; Tcílajpeutos. La lurifpnideneia mal,

fin

r /■'

í i

fin noticias í daseii amboí

4'

S E G V N D A. '

fin ella también,, afsignará los fines proprios a las Provincias délos Principes,! los defenderá, o cori- fervará en íds derechos. Los Pbthfopboj , fi ignoran los Lagares,mal podran difputar de fus Naturale • cas : Ni los Médicos diftinguir las virtudes de las plantas,! de las piedras , para los medicamentos, fi les falta el conocimiento de las tierras , donde na- fcen.Las Matbematicas finalmete a la Cosmogra- p H I A fe dirigen , i fubminiftran ; i la Geograpbia es gran parte de aquella Sciencia Vniverfal. Siendo anfi,que habiendoCe de appreheder mejor la enfe- ñanca de todas las Profefsiones , que fe han referi- dojde los Commentarios fulos ha de fer , que de la Antigüedad hoi fe confervan; i para fu inteligen- cia , neceíTariaraentc delaGEOGRAPHiA Anti- G VA le han de valer fus ProfeíTores ; pues la Do- ¿Irina , i Nombres de la Moderna nada les pre- llaria.

En calificación pues maior de eftc difeurfo , que feguimos,fe podria diftraer el penfaraiento , a buf- car el principio, que fer pudo de ella Arte, Que enfe- ^4, conviene a actuación de las partes todas, que

componen exteriormente el Globo de laTierra . en que también el Mar debe quedar comprehendido, aun- que el rigor de la voz no lo contenga. En mis Exer- cit aciones déla Divinado» , inquiero el principio anfi mt(mo áQ.l2L A ftrologi a fí fuppuefto el commercio grande, que con la Geograpbia contruxo, tanto en la correfpondenci'a de fus Plagas todas. Zonas, i Cir- cuios,como en la influencia de fusConftelaciones, que difíerente es en unos lugares , de la que en o - tros fe experimenta ; poco diflante, parece, habría de quedar el un Origen de el otro. Alli refiero de Eupolemo , Eferiptor mui anciano de los Reies de

a 4 lu-

NOTICIA

Itidca, qnc imaginaron de Ahraban , haber íido et Inventor fiiio, viviendo entre los C¿^/dío/;de quien deípiies la tomaron los mifmos , que tan celebres Aílrologos fe nombran, en la memoria de los Ma- iores. Luego la hallo anterior, invétádola\Wrí>»r(j?, que el proprio es que Belo^cp-C Zoroajlrs , o Saturno^ Luego aun antes por un hijo de Noe , a quien Me- thodio llama Luego por Henofb , de la otra

parte ia de el Diluvioji de quien el mi-fmo Eupolc- mo dice, Ser el que entre los Gentiles fe nombraba. ^í/á»/í(obfervaGion rarifsimá) que fucccílor fepti- mo fue defde /ád/íw7,univerfal Padre. I halla que pa- ra en E! , no fe aíTegura en fín el principio de la AUrologia^ni aun en los Nietos de Seth, cómo qui- fo íofcpho ; ni en el Seth proprio , como quiíleron j otros muchos Griegos Hifioríadores , hijo que fue. tercero de el proprio Padre. Si el hombre pues pri- mero el Maeftro fue de la Sciencia de los AftroSjde la G E oG R A p H I A PRI MERA huvo dc fct ncccfla- riamentc también el Macftro. Iníinuaife, obfervó lo, el origen de ellas dos Scienejas, bien en los um- brales de la Creación umverfal de el Crbe. Delde el púnelo pues, en el dii tercero , fegun refiere el Sagrado Hiíloriador , las aguas todas inferiores fe retiraron, con nombre de Mar a un, lugar fepara- do,i dexaron defcubierta la cara de la Tierra, tuvo exiftencia el Sugeto de la Geographia: i defdé el primer Padre hiivo fciencia de la propria. Defde entonces empecaron las Dcícripciones de los Se- nos,Promontorios, i Euripos; las Peninfulas fe tra- baron por los lílhraos con la Tierra Firmezas Islas fe rodearon de ondas ; los Ríos. dividieron con fus

corrientes norciones de los Climasn fueron termi- 1 ^

nos los Mciircs , que diílinguieüen plagas apaci- bles

' í

i ,•

i i ' ' .

S E G V K D Á<

bles de otrás inhabitables.! aníl también dcfde que en el quarro dia amanecieroñEílrellas en el Firma- mento,! con ellas otros Luminares , que partieílen terminos entreeldia i la .noche; ^ para Pronafri- ^ ^ t jut mSL cacion de fus influencias, » i para Attencionde ^,'''^'^^.^^^^ fus movirnientoSjTc colocaron. en tus Orbes . i cón fora,&Bieí¡&' exprefsion fingularlomanifeflo aníi la meñiianar- ración myfteriofa, íegu es el fentir-de los Dodlores ^de la Igleíia,cuia erudición es retirada, i profunda.

Pero , continuando mas cííe diícurfo de-nueñra Ge o G.R A P.RI M e r a , eflraño es., lo que re- fiere el Auftor de el Lih,^. -3 de Efdras ; j

■ quellas aguas ^álcCiqueretibrUn laTierra , i qtitfe reea^' gieron a un lugav en el tercero d'm de Ja Creasion , a tina fepimapartefolade el Globo Je retiraron todas , dejando las otras feis partes ala’Tierralihtes^ienxutas, Mas f Atifloteles fe conviene mal con ella doftrina., que hace maior diez vezes al íitio de el Mar , que áí de la Tierra fi bien muchos Xe. jo contradicen.

P-ero gran di-fculpa puede ofFrecer por fu, parte.

No habiendo conofeido fu edad tan immenfos efpacios habitables en el oppucfto Hemifpherib.

Ridicula es anfimifrao la opinión de algunos Syros Eferiptores ( aunque a^gudiísiraos , i doftbs otras vezes ) que peníaron , No haber antes de el Diluvio diftinguidofe la. Tierra con las de'íigual- dades délos Montes , i los. Valles ; fino que-en una , «

redondez , perfecta fe habla conrervado fu íiiperfi- cíe, halla defpucs de la general inundación. Veci- no en. pero tenían el defehgaño, huleando la híflo- na de- el mifmo fuccelTo , pues Mo.yfes af fí-rina,

4 qua do 1 o quenta,Q£c cubrieron las águá.s ehtp- ^

ces los montes todos de la T ierra; i q aún ex.cédie- ’ tp dé los mas altos quince codos. NiievifsiraaGeo

NOTICIA

graphia es también , la que de ios proprios Padres- 1 Pe Syros repite i Mofes Bar- Cepha. De la otra, parte-

Part. I. Cap. ^dc ¿1 Occano , creían , haberfe íitnado el Paraiíb, i , en fa contorno, fuera ia de fus limites , dilatarfe en ■luengos efpacios 'la Tiérra'liábitable. Efta en pero, que defpues de el Diluvió nos mantiene , hafta fu ‘ inundación, decian,habia coníiftido vacia de hom- 1^ bres,i deíierta. Deniaiiera que quando ex termina-

dos fueron de fu dcleitofa habitacioiilos dos pri-- nxeros dclinquentes, en las regiones circunvecinas •permanecieron,! anfitarabieii la pofteridad entera de los liom-btes .; pero adelante depravados en los vicios , quedaron defpues todos fepultados en las aguas. .Entre ellas pues refervado Noe con los fu- j iosji en ana Arca edificada de cedtos redimiendo las vidas,affirmaban, haber navegado el Océano, i • teducidofe a ellas otras regiones,, no habitadas ha- ña entonces jparandó ia Arca en los montes de Ar- menia. También feperfiiadieronlos mifmos Phi- lofophos déla Allyria , Que menor fue mucho el diftriélo de ProvinciaSjide Pdblaciones,‘que oceu- paron las generaciones humanas antes, que defpues ' de el Diluv4o. 1 elfo no fe hace tanto difficultofo de creer en la maior diftancia de ligios ., que defde entonces van fuccediendo.

Pero cali todaslas ex'travag'ancias , que hábe- ) mos referidojGonfielfo , que peligran no poco en él

buen crédito déla vetilimilítud , o probabilidad, admittida dedos Nueflros. Mas con el haber veni- >.do no fuera de propofito , quado Anfiguedades in- quirimos deladjEoeRAPHiA: aotrointeutopro- vidáménte las dirigió. mi devaneo , que eñe iiom- iiiré ef fichapreyél que io doi a las Novedades de mi '4'ifcutfovDit / E R E M c I A s fueroii > las que aqurha- • - , ibemos

■ /

V

I-

S E e V N © A

bcfttOs repetido , imag;iniadasdcIi:o>mbi’es grandes, en la defcubicrta habitación de la Tierra , antes , r defpues de.el Diluvio;! el camino anilnaifmo. pre- vienen , con fus atrebidos amagos , a otras D I F F E R E N CIAS, que io he imaginado tambien,en la propria Tierra habitable. Pero juzgando , que mas commodamente íe comptehenderá el diííuel- t o apparato de fu materia^eala methodo de algu- na Di0ertacion no importuna „ donde , quando in- quirimos fu Origen a la Gí GG:RA.p Hi A , demos por ventura juntamente fatisfacion,lc.umplimien- to de las Novedades, que habernos promettido; en la forma figuiente lo habernos de procurar , ca- ptando en pero antes el Soberano Aufpício déla Ave , que Imagen es en Diqj de fuTíRCEs^A.

Persona.

DISSERTACION

DE LA T JE RR A DESCVBIERTA, I

.CVBIERTA DE CAS AOVAS.

Erdad es infalible, que íi fe appliea la coníldc-'

' ’ ración a los eíFedos producidos de la caduca Antigüedad, partidos fe han de hallar en operacio- nes bien diftindias : pues como a unas acciones co- munica venerable fe , i ftabilidad;a otras envuelve en tinieblas de dudas , i en inccrtidumbres de con- tenciofa inquietud. Repetir cxemplos de las pri- meras,no es hahora para eílc lugar tan opportuno; quando mas experimentamos la variedad , i con- troverfia délas fegundas . la di veríidad, quiero de- cir,de muchas defavenidas opiniones , que las dé- biles memorias fon, que folas nos han quedado de

A

los

NO T I C 1 A

Jos tiempos antiguos. l acei'cadonos aniicíVro pró- . pafito,con la difpoíieion de eñe difcurfo , Qoe fon los aceomerimientos de tan famofos Varones , en ci vago fentir fulo , q habora referimos, fino palpar el aire obfcitro inciertamente, errando por los cou- fuíbs cfpacios de losiiglos primeros ) Variedades, como de fueños, adivinaron en la Tierra habitada de los Vivientes , antes , i defpues de íii Vniverfal Iaundacion;pero ninguna adivinación hai tan def- acreditada , como lavque de las acciones .paíTadas fe quiere perfuadit,!! laceii , digo , dexadas ellas ia en lo profundo de el olvido; i fe pretenden defpues acordar, íin argumentos de veriíimilitud,! de rago- Mas de qualquiera fuerte , quando a fus imagina- das Variedades, quando a tan dudofas Differécias, nos quiíieron reducir, lifonja me huvieron Ellos de haccr,hallandolos,que facilitaban de efie modo al- gún grande atrebímicnto mió , que defde que ap- pUque.la atteiicion a elle Aflumpto Geogcaphico, piíde también io concebir en mi mente. I . aunque aquí veo,quc los máí contentadigos me condenan ia a mi propria cenfura de engañólo Adivinador: mi fatisfacion contenida eílá también , en la pró- poíicioii de mi doctrina ; pues íí dippereñcias vengo jo a perfuadir de acciones tan paíradas,Dif- ficren en.pero mucho de fus d i f f e r e n c i a s ; qui- do ellos nos las dan afianzadas folo en fu imagina- ción', i de otra comprobación defnudas totalmen-

- te ; i las mtas han de íbíicitar tacones, c5 que pue- dan coiorirfe de probabilidad. Demás , que llenas citan de inconveniencias fus opiniones ■; pero fuera

- ufarmal de la pcrmiísíon , a que me atrebo en eíle ■ lugar, occuparle en impugnarlas. Ellas por fi fe def-,

■caecen , i quahdó epia fuaaaifma.flaqueza fortale-'-

: cea

• ^

S E G V N'D .A^

C^n i apoián eftá rala, que hoi fe levanta , Toríc áe vientojanadiiias defcredito,'erá injuña recompen- fajNíievo es mucho hoi eñe penfamiento,qae:pLó- pougo al Theatroj eftraño ha de parecer , difficul- tofoji terrible:pero aunq expueño queda ia a la tur ba cóman de los pareceres, penfion dura de la eñá-r pa ; pata el examen de fu merecimiento , a juicios raros,a lifnitado Auditorio le remitto.

Es pues la fentencia fuia,a que eftoi io perfuadi- do,Q^ LA Tierra toda,cive,d'kspVe s de ha- berse RETI RADO LA INVNDACION DE EL Mar EN E L Di L VVI O, A P P A R E C i O D E SC VB I E RT A,P A- RA Q.VE H AB I T A C I O N HVVI E SSE D E S E R D P. E L SE G'VND O Pá DRE, I DE SV LARG A S VCCE S S I G N , Q.VB EN E LL A ■ AVN P E R M A N E G E , N O E S 1. A MT - SMAjSTNO O'T R A D I F F E R E N T E DE AQ.YELLA PDA G' A DeTiERRA, aVB RECOGIENDOSE EL M A R , ■COMO SE HA DICHO, Q,VEdÓ APPARECIDAü1 MANIFIESTA EN EL DIA TERCERO DE LA CrBA CION DE El Vn I VE R S 0,1 aVE HABiTACÍOTí P VR DE LOSHO'HBRES ANTES, HASTA SV RV I N A V N I - •VERSAL ;PO RQ.VE T A M B I E N H VV O DE SER VNI- VE.RS A L 'P A R A L A MT SM'A Ti E R R A ,-Q.VEDANDO -DE SDE ENTONCES CVBIER T A DE LAS AGVAS DE.

■EL Mar PARA siEMPRE.Succiníñainétcaaíipro- - íigo fu comprobacióji no interápcñivamentejpues -dentro es , lo que aqui difeurrimos , de io que nos ■perniitte efta difquiíleion de la- Amtigva -Ge o- -G R A p Hi a: rcmittiendo a otro lugar otra masexá- <ñi , i entera , i en Lengua quepqed.a fér commua .a todos.

. Lo PRIMERO pues aquipropongOaldifcurfo, Indignado tanto. el Soberano Artifice de todas las eriataras,cj5tr i:ei hóbre, por la depta v ació funam a . . b 3 de -

NOVEDA-

DES.

i

/

NOTICIA

que rcájConvirtiendolas en locución %uía-da , co- mo lo han hecho tanto numero de Interpretes, que a ellas han llegado, Vna vez feñala aquida infec- ción de los habitadores de ;ia Tierra }i tres vezes fon,las que- repite la de la TieríRA .mifma ; pero que íin duda fe occaíionaba de el contadlo de;la otra infección . i aníi como mas remota hábia de parecer fu culpa , quifo con fu repetición Moyfcs %aificarla:i de eííe modo acreditar artificiofam.é- te,la que habla de ferfu pcna; legitima;quandopa-' xecia a los menos attentos , que no la expreflaba. Decir lo que haña hoi,Que fea Metonymia, enten- diendo fe por la Ti E R R A, los. que. la habitaban , es no attender conofcidamerite al myíteriofo Cen- tex to , pues a eflbs ia los denota fencillamente íln I figura: Psi'fKí >ani[i CQncluie aquella. clau-

íiila, había corrompido fu camino f obre laTIERRA. con que fqbranan necefl'ariamente tantas. otras repeti- ciones figuradas. Ta caufla pues fe hace acui con- tra.ia T i e r,r A,diílindla de otra alguna-; para que también le correfponda fu caíligo proporcionado, i igual al de los otros delinquentcs.

Pafib ia a otras diírerencias de Argumentos.' Exemplares podre iodar en las mifmas Letras Sa- gradas,tan.pare.cidos, tan conformes, que.feria vio- lentar mucho-fu fcraejanca, hacerlos que difFeren-’ ciaflenen algo fusTucceílbs. Todos convienen en, la paridad, con que fueron cañigadas las Ciudades délos Sodomitas,! Gomorreos , i toda fu Región Jiintamented anfi.fe hallan appar,eados, i unidos, el Diluvio univerfal de Agua, i cRe particular deFue- gp,cu muchos lugares délos Libros. Sagrados , i de los Ecclefiaílicos Eferiptores, dixoStrabon, que fueron aquellas Ciudades5D;V2, el Abreviados

S/ E G V N D A .

■-de. Sfephario; Cineoy el Auftor de el Libro de la Sa- ■iidiiria : pero el diílriao de fu comarca fue bien ef- paciofo. Todas pues perccieró con ‘ LLVVÍAS de ^ Gcnef.Cap. azufre^i de líamas-,la. Región aníi toda ; todos fus vir if- Vi- vientes , fin que entre ellos fe refervafíe planta , ni hoja verde allí producida. Lothyí fu familia efeapd &c.Suh}iHYy& ■de aquella inundación 5 como Noé , i la fula, de. la ignemt&e, antecedente. Mas otra, es más myfterioía circim- ftancia,! rayfteriofamente femejante. Mar cubrió tambientodaaquellaT/frrd , que hoi fe llama el Mar muerto-.Vcio Mar conforme a fuDiluvio,ciiias aguas fon efpeflo betún, i materia, de donde el fue- go puede tanibien cebarfe ; i por eflb llamado jun- tamente Lago AfphaJtite. El circuito anfimifmo con que fe dilata , tan pundual es icorrefpondiente a ios-términos de aquella formidable Región, que de .ella fe computa el tamaño, por la propria circunfé- .fencia de el Piélago. Q^ndo pues en todo ellos.

Diluvios tan Iguales , difcrcpáran en la permanen- ria de el cáftigoíi fiendo eílá para el avilo , i la en- mienda,la parte fuia mas neceíTariaí i la infcripcio, i monumento, mas effícax para la memoria, faltara cn-el Vniverfal;i durara fiempre en el. particular de una Provincia mui moderada? No fe como ello no haga repugnancia a la ra^on , que lo advirtiere. I fiendo anfi cofa confiante , lo que fe ha referido de aquel Ma*',, que de Sal tiene también el fobrenora- ^

bren pudiéndole inferir anfimifmo ^ de otros lu-- - y > . gares de la propria Scriptura Sagrada , menos aun mucho lo dexó fignificado en fuEferipto , que en el de el Diluvio, el Sagrado Hifioriador. De donde fu filencio no obfia , para que fea cierto , el haber, fuccedido.

Verdaderamente es. también de obfervar,

c

fiéna

t. Cap.ií.

fc. Vcífiií*

N O T I G I A:

ííépre que quifo el SeEo R,cafl;igai* Vniverfahu en- te;, Q a todos los Vivientes de la Tierra ,.o a los de alguna Provincia particular , o mas fpccialmcntc a los de alguna Familia ; íiernpre eftendio fu indi- gnación a la Habitación también , donde fe con- tenian : i procediendo en eíTo con modo tan abfolu- to,quc no quedad e ni algún mínimo raftro , m in- dicio leve a la v.iíla,de como tiuvieíTe íido. Bien la Igualdad de los £xemplos,que han precedido ,-po* drá convenccrloj i el que hahora fe añade , confir- marlo opportunamente.El proprio Moyfes quenta en los I iNTí/ísím la fedicion, que contra el levan- taron los principales de ef Pueblo de Ifrael, enque fueron caberas, Cote, Abiron, i Dathan. Determinó el Se ño R. conftirairlos enteramente, con fus muge- res, hijos, i familias; i de tal manera fe pufo en exe- cucion,que fus bienes tábien,i llis tiendas mifhaas, inficionado todo de elcontad:o.de cllos,dice, que^ abriendofela fierra , lo devoró fin dexar fe ñas fu- las, En donde fe feñala la cauífa manifieílamente,. que hademos fofpechado halla aqui , por nueñra congetura,es a faber,dc donde procede, que quede inficionadas las Habitaciones de los malos , i por eflb comprehendidas en fus caíligos igualmente.; Refiere pues ,. que dixo a la muchedumbre de el, pueblo , quando huvo de effeduarfe elfupplicio;. a Apartaos hahora délas tiendas de ejlos impíos tióbresy NO TOQUEIS A ALGVNA COSA SVIA, POS- QfENO 'OS INFICIONEIS EN TOD OS S VS PÉCe J'DOÍcPor el cótadlo pues quedaban corro- pidas, i infeólas fus Habitaciones. Los Rabbinos, q addicionar fuelen de fus caprichos iibreniete,no fe lo de dóde, pienfanlo en pero, Que quedó en aquel; lugar una vorágine gráde, o-hondura , para q ni de

eli

'!

SEGVNDA.

el íltio havlefleaíia reliquia alguna a lasedades.Lá verdad tenga fu crédito, raas fu imaginación tábie aluda a nueftro propoíltori no fe como, me parece, lo cócibo io también de las palabras de el Original Hebreo: ^ I todo IfraeljTinTíáQ^ los que eñaban &l rede- ^ dortbuieron a¡ ejiruendo de ellos'^porque de dan ) Por ven- tura no nos trague la Tierra. La caberna prefente, pa- rece,habria de temer ; que cltragarlos la tierra , ea qualquiera parte pudieran recelarlo de el enojo de el Seiio R,a quien cono fcian indignado. No queda, pues de la T I B R R A remanctes en caítigos iguales.

A lo mifmo aludan otros memorables Pueblos., i Provincias, que en el capo ancho de las Hiílorias nos las aíiegurá, q por fus imquas coñühres,en ter- remotos quedaró con fus habitadores fubmergidas en la tierra, i devoradas;! no de otraíiierte Islas en- teras,anegadas en las. ondas de el Alar. I para q cer- remos elle Medio de los Exéplares , q a nueílvo in- tento habernos conducidOjEnla amcnaca, qa Ni- nive hico Ionas(pucs fue la fula Cóminatoria Pro- phecia)c6tra la Ciudad propria fe dingia tábien la defl;rucci5,q pronofticaba.Litteralmete lo dice fus palabras en el Cap. 3 .4. i las de el SeÓo r en el ulti- mo verfo de aquella Hiíloria. I anfimifmo fe infie- re,que huviefle de fer univerfal fu ruina, de *ci que-' dar cóprehendidos en ella los animales tabicn,i los niños ,que a más de ciento i veinte mil cxcedia fu numero, fignificados con nueílra formula coramü, de el No faber,qual fuejje fu mano derecha,

Pero por ociofas íe pueden juzgar las congetud ras, deducidas de luftificaciones. Interpretaciones,' i Paridades, dóde fe halla expreflb lugar, q fin con-, troverfia, parece, podria convencerlo. Siguefe pues alprocefíbjq araba referimos, q el Texto Sagrado

c i ^ ful-

fulminaba contra la Tierra ,i fas moradores, una como concliiíi5,que de ello le induce, i la fen- tencia por los mcritos.Ei Gran luez la pronunció, i anilla repite fu Choroniíla; ^ I dixo DIOS aNoe.f , El 'fin de toda earnf havenido delante de mi ^ porque la

"Tierra ejtd llena de maldad delante de ellos [ ello es,,' po!* los hombres he aqm¡que io los deftrms a ellos^con la TIERRA. Los Setenta volvieron , Ta la TIERRA, que es lo mifmo^, Primero aun exprime la culpa de la Tierra , i por ella luego regula la gravedad de la que tenían los Hombres: i fobre ella previa difpoíl- cion intima immediatamente Pena Igual a los Hombres,! la Tierra. Qtul fe hallare pues, que ha- vicrc íido la una ; tal, parece , neceífariamente que habría de fer la otra. Los Hombres en effedo , que ^fenecieron entonces , no fe reíiituieron a la vida, para que poblaflen el Orbejotros differentes fe pro- crearon,procedidos de los qué fe refervaron délas aguas; Otra T i e r.r a también habia aníi de fucce- der a la primera., quando fe inundaíTe; defcubrien- dofe nue.va;porcion,i plaga fuia., pero aníi también feñalada,i efcqgida de fu Globo mifmo. Demás, que quando fu Ártifice determinaba la renovación de el Mundo, no volviera a dar para la humana ha- bitación,el proprio'fuelo, en iuiquidades envegeci- do. Ni defpues de tanto encarecimiento de la cor-- rúpeion filia , fe pudiera.juzgár por. bien cautelado elpeligro de la^reincidencia;volvicndo,el que es la- Sabiduría mefma , a poner al hombre en eftancia, que otra vez pudiera comunicarle la infecció , que '.tenia contraida. De manera , que a eílá prevención traigo i.o aquella'breve claufula , que quifo como fupplir S. Geronymo en fu-V erfion Latina , que no Te.lce .en la Griega, ni en la. Chaldaica , ni tan poco

S E G V N D A.

en el Hebreo Original, quando dc.rpucs de haber íl- gnificado el Sagrado TextOj ^ Que fe había [GencC.Ca >.

tido el SEriO'Ryde haber hecho al hombre en laTlERRAf 6.6. añade, * Pero que había cautelado el remedio para ads- a. Et prscd-vati /^«íí.pues con myíteno , i advertencia ungular, le pudo coLiofccr , lo fuppuíb el Doílilsirao Sando, dando de elle modo a entender , Que la tenia e l.

SeñoR prevenido el reparo de todo, Renovando les Hombres pt anjitntfmo la TIERRA ^ que los habla de horpedar.

I ÍLippueílo que con Teftiraonios de Divino Fundamento combatimos ia la humana rcíiftcn- cia, grande otro podremos añadir, al que ha prece- dido, i que también juzgo io , ha de admirar hoi al que aqui le hallare trasladado,, por no haber cole- gido de Fi antes el proprio advertimieto. De S.Pe- , dro es en fu 2. Epiftola Catholica, i que no parece, necefsita de interpretación , aunque habernos de traer a un grande Interprete fuio., pues lo fue S. A- giiílin. Enfeñando alli el Principe de los Apollo- Ies, Que en la edad próxima a la confumraacion de el Mundo , habrá hombres de mui pervertidas co- flumbres , i tan engañadores, que procurarán def- acreditat la.fe de el raifmo acabamiento univer- fal,que entonces amenaca ; porque dirán , que aníi coníiíte el Orbe , ícomo éíluvo defde fu principio; añade luego. Que., quando ellos quieren.ejio , ignoran fn ^ ^vírr" i. duda, que el Aire, i la Tierra, fuerori ¡mui antiguamente de Per fiE la agua ,5 i de el chaos eonftttuidos por la palabra de DIOS', 4 por la qual AQTEL MVNDO DE EN- TONCES [ ello es, Aque¡laTierra,i Aquel. Aire ] PE- ■C£iia¡Htm ( RECIO INUNDADO CON AGFA. El Aire en pe cft; ) qrí ro,iLA TIERRA , QFE HAHORA SON , feguarda porla mifmapalAbra,refervados para el fuego en .el día de ¿ew yaU &c.

Q i el

N ü TIC I A

I Lib zo. eap rS.

el jiiíoIo.Tv.i expreflarnente en fu Original Griego,'' i en fu Vnlgata Veríion , fe diítingue la Tierra d-c antes de el Diluvio, de la que defpues de él fe lofti- tuiójComo aqui habenaos repetido. Peropafíando a difeurrir en la fentencia de eñe lugar con el gran Padre Auguftino , q con attencion le declara en fu ^ Ciudad de Df05,es anfl, haciedo allí memo- ria S. Pedro de el eftado de la Tierra antes de el Di-' ]Livio,a quien El fobrevino, quando en Ella fe pen- faba menos ;advierte de efíé modo , q de la propria fuerte, en el eñado liahora de efta otra Tierra ,- le fobrevendra fu fenecimiento con el fuego de el dia final:I coníiguicntemcnte , q anfi como defpues de el Diluvio falio otra Tierra differente, nueva, ipu- ra;aníi tabien faldrá defpues de el fuego otra, c5 las \ mifmas perfecciones. El proprio Apoftol lo dice mas adelante, con claro refpedo a la NuevaTierra de defpues de el Diluvio, fegun es la mente q íigue S. Atiguftiu , en todo el cuerpo de íu expoíicmn:- 2 ■Vcrr.i3.N'i- 3- Nuevo Aire NVEVxÍ TIERRA efperawos , por las

<^^^1 S EñOR.T A\\ igualméte pues carean el ram , jecinMm Tcxto Sagrado,i cl Saélolnterpretc, cftas dosTier- ras;i diftingue anñmifmo tá fcparadifsimamétc la Tierra de antes de el Diluvio, de la q defpues en fu lugar quedó fubrogada, q mucho defraudaria a mi Prohíbe ai i‘ñeto,cl q uo viefle a Ambos en fusOriginalesjqua Cau,'-4rc¡r,lTer- do aqui podemos mal diiatarnos.Pero a cftas pala- raJ.Ae'-i, jai btas ft quieta mc hc de pcrmittir , entre otras de a- ’ erudita Intcrprctacio. io no las finxo , fino á

lavio p’erijt , e« liletta ks refícro de como Ellas efcnbio bié antes, ti'lcm .Afa.ir3. auiiq hafta haliota UO fe ha advcrtido: 5 Perianto^ ^/^''’^kíjdicCjí Ejia Tierra-^quiero decir ejle Mudo ^ qfa* ¡iryataTin dje-n ób de ¡a ifiifma aguijen lugar de Aquel Munde^ que con el iaiici\. Diluvie Feneció j Ef^e emfmó pues refervado efta para el

ujti^

eXpc¿líitnitSt

segvnda.

'tiUimofueg!) yen el día de el juicio. Sihuviere aun ia,.

■quien aquí dude , de íi efte Dódo Afincano;crcid, lo que io imagine ;por lo menos ha. de confeflarnc- ceflaL*iamete,que le fue for^ofo, proferirlo por ter- mino tan claro, para exprimir la fentencia de S. Pe- dro. A lo que EImifmo pues llama Cielos , nofotros volvimos íierapre el Aire, porque aníl es la obliga- ción de fu fentido, como manifieílamente lo prue- barcl proprio S. Augufl:in,,i.es commuiia los Elcrf- ptores Latinos, i Griegos.

Luego arrimo-al antecedente otro Teílimonio, por derivación, anümifmo Sagrado; Bien faben to- dos,que Flavio lofepho ludio , en fus Antigüedades', es un cótinuo Paraphriílc de las Divinas Hiñorias: i en la Genefis ligue aníi las pifadas de el Choronida Moyfes ,,que.por fu anteíignano le nombra vanas vezes. Procediendo pueS' aJli en la maldad de los hombres,en el. enojo de el Seíí o k, i enJa determi> nación de caítigarlos univerfalmete, ^ ireítaurarr Poa- defeñ® aquel genero íuio con otro libre, i purode malicia^ charaacie.s llegado al modo de la pena, dice Tolas edas tres pa- labras; » Mudó en María Tierra continente, lluego/ fíongrande ef- Que de e£a fuerte acabo contados. I foliado and. tan ex- fuercoa J.ascá preda mi fentencia,iq io no sé otras vozcs.con q pu- diera íignificarla mas patentes jmo me.pareoe aun,.^. que mi Idioma exprime tanto aquella permanente Mudanea,oTranfnip.tacion,.(^ie.\o'ptoQmo, como en. • el Griego edá comprehendida, i declarada, De eda manera pues copendia alli ede Hidoriador , i con locución mas clara,lo que mas dilatadamente hal- ló contenido en la Narración de A4oyfes , i en las: •

Tradiciones de fus Hebreos.

Hada aqui por vetura podria parecer, liabiamo^ esforcado nuedro Intento con no débiles racpnes| -. .

NOTICIA

como no lo repiignaíTc la novedad, que duras Hace . de pcLiuadir las opiniones eftrañas a la primera vi- ña.-pero, en mi concepto, eñe argumento, o elotró, que hahora nos reftan, apremian el entendimiento,, con bcnt3|a conoícida a los ia referidos-, Difairro pues de eñe modo. En la occañon que fe examinaf- fe, quien huviefle fido cómplice en algún delifto, de cuio conofcimiento aun fe dudafíc; las feñas fu- las,que fe pudiefícn bien averiguar , ferian para fu noticia el teftimonio mas infalible. Pero fi eflas diñ .crepaflen en mui conofcida diffcrécia, fuerca feria,, que leredimieíTcn de la duda. Efto pues reducido a nueftro aflumpto , No fon muchas las Señas , que nos quedaron de aquella Tierra antigua delinque- te, fobre que es nucñro litigio ; pero cñas Geogra- 1 phic'aSji tan prccifas,i manifíeftas,que quádo quie- ra que expreflfamGnte,en la que hoi tenemos , no fe reconozcan , no folo fe podría dudar de fu identi- dad con la otra Tierra , fino afiegurarfe el animo, de quefueñe bien diñi-n£ta.Son pues, las que hallar raos hoi en la Hiftoria Sagrada , Que planto el SE- ñOR un huerto en He den bacía el Oriente. S.Geronymo volaio,F» Paraifa porque ia voz Heden, en

el Hebreo Lenguage-, lo fignifica , fiendo nombre , appelativo ; como también es nombre proprio de Tugar, o Región. ProfigucT^/ií} umRio de Heden pA- * Uef¡!ues d‘ f'egar el huertOy * i de allí fe repartía en qmtro cabe- Ji^heT jahdo de cas.El noiTibre de el uno es Pbifon-.ejle esy e¡ que cerca teda el huerto , en- tierra de Hivilah, donde hai oro. El nombre de el fegun-

tjcnden todos . r t » , .tt-- i " VÍI

Io,s Hebreos,! do no es Oehofí.ejle es ¡el que cerca toda la Tierra de Chus, commanraeti’ I el nombre de el tercero rio HidsKel'. efie es y el q va hacia Q,.;Í° .zítíar./ el quarto rio es Peratb. Spccificadamente nos

tinosa ’ enfeña eñe Contexto , interpretefe de eña manera, o de la otra.Q¿^ un Rio grande, que tenia fu orig£

$ E G V N D A.

en parte reñalada,defpues de haber regado un gra- de diftriííto de tierra, fe partía en quatr.o Riosjique ellos añil divididos , con caudalofas corrientes re- gaban también, i diCcurria porRegiones mui efpa - eiofas.i dilatadas. Entrar aquí en la dirquiíicion de citas deícripciones , i de eftos nombres de Provin- cias,! Rios;i en la innumerabilidad , que han pade- cido de Queítiones , de Dudas , i de Interpretacio- nes,que en todas edades, i en Naciones,,iLenguas. di verías , fe han multiplicado hafla el tiempo pre- íente, larga empreía era , i apartada de todo pundio de elle inilituto nucílro. Pero mui forailero ha de fer en todas Letras , el que de ellas contiendas no. tenga larga noticia. La mas commun fentencia fue íiempre,Qae aquellos Ríos eran, el Ganges^ el Nilo^ el TigriSfi tl Eup.hrates. Añil Conílantino Manafíes f lo íign¡fica,no,lexos de el principio de íus Annales. Mas no verificándote en Ellos , lo que a los Otros fe attribuia, en que fatigas no fé ha viílo la dilige- cia de los Interpretes,! otra mucha variedad de Ef- criptoresj Vnos oecupádos en perfuadir fus identi- dades,! Otros en bufear otros Ríos de mas oppor- Tunos nafeimientos , 1 corrientes: alterando cada uno íus nombres, fus fuentes, i fus difeuríos, como .mejor foaaba,que podría convenir a fu Chimera,o •Phantaiia.Tanta ha fido p.aes.Ia diíícreHcia, de mu- ■dancas-, que de Ellos han hecho íuccqísivamente, •que el referiídis folo , ni fuera-facil dilig-c-nGia , ni -oceupara pequeño volumen. Pero defpueS final- mente , que añil huvieron fingido Lamias Torres, ■como dicen , i Peines de el Sol ; hallando , que no preílabatodq , para convenirlos, a aquella: confo- •nancia , que les Rabian preferípto las palabras de el tdivino 0ontexto-5d.efpechados,cionfufos, i mal ha-

d ^ beiii-

N o T I C I A

heñidos , los vemos , fe acogen a la ingenua igno- rancia,de lo que tan remoto parece de humana in- teligencia.

PeroóGRANCE Dios, que añil difpcnfasce- guedades a los lynces mas fabios de la tierra! Con- tender fobre los nombres, ni fiindar en ellos proba- bilidades a noticiasGeographicas tan ancianas, bie faben Jos Dodos, quanto es perdido defvelo ; pues tanto el tiempo puede turbarlos, i el transferirfc también a differentes'Lenguas. De fuerte, que va- has, leves, i extnnfecas circunftancias fe deben efti-i mar , para veni r por ellas a algún feguro conofei- miento, Pero la exiílencia real de eíorigen de un Rio, como un Piélago : que , bañando de cite mo- do largUifsimos efpacios , entero fe continua ; i J partido en quatro Ríos defpúes , cada uno queda caudaloíifsimo , para bañar por íi dilatadifsimas Provincias , como admittir puede duda , obfeuri- dad,o controveríia ? Si cño exifte en la fupcrficic habitada de loshombres,maiferá pofifaie encubrir* fe a fu curioíidad arabieiofa : i menos puede igno- farfe eri Chibadas de años, arado, inquirido, i foli- eitado el Orbe en fu feguiraiento. Si halla hoi,de- fdc fu Univerfal renovación , no fe ha defeubiertoj donde fe execute la verdad de aquella Geographia infalible, cierto ha de fer , que tuvo antes fu verifi- cación , en otra porción de Tierra conofeida en- tonces ; i encubierta defpucs con el Océano , i en- tregada por fu pcrverfidad al íilcncio , i a la igno- rancia.Intentar que fe ajuíle aquella defcripcion, que hi^o el Geographo Sagrado de la primera cara de la Tierra , con la que defpucs^ le plugo a fu Artífice , tuviefle la fegundajUb es differen- tc emprefa de la de aquel , que pretcndicíTe,

S E G V N D Jl»

convenir las dcliaeaclones de una Tabla de En ro- pa,para que corrcfpondietTen,! fe igiialaíTen, c5 las delineaciones también de otra Tabla de la Africa, que ueGcífariamente tan dlverfas han de fet en fus Defcripciones.

Bien pues aníi nos fatisfacc la exccucion de la Voluntad Divina , que halló Conveniencias fufficientes para aquella Mudan-^a plíTo io ha- hora también a la Facilidad de la Exccucion raifma . Impugnada es ia por la Efchuela de los Eruditos la opinión, de que elle el Marfu- perior a la Tierra ; que de otra fuerte , el no inundarla , milagro huviera de fer continuo, grande , i efeufado fácilmente en fu principio. Antes hallan eminente a la Tierra en diverfos lugares. And reconofeio Ariíloteles , en el Li- bro 2. de los Meteoros , toda ia parte Septentrio- naljidefpues otros Philofophos, obfervando , Que el Ponto tenga corriente a la Proponte , no reci- procandofe jamás aquellas vertientes. Anfi fe ad- vierten,por otros efredos, otras cóformes dcíigual- dades. Luego confideramos, Que para enjugarfe la Tierra, defpues que ccfláronlas lluvias, parecc,que fe íifvio el Seíio R ‘ de otro viento, como ^ el que fecó las aguas de elMar,quc pafláron libres los Hebreos,! anegó a losEgypcios.Mui parecidos han de fer eftos dos vientos. De donde no repugna a la contingencia, q fueíTe tan Fácil , quedar antes def- cubierta otra parte de Tierra difFerente , de la que primero lo eñuvo, quedando ella encubicrtajque es aníimifmo c5tingente,i acafo, en el fuelo mojado, o con aire,u de fuio,fecarfe antes eíla parte que a> quella ; i las que tienen alguna eminencia , prinie- p.Communmente apparece eílo en las Islas , que

da 1 fe

I GenefOapl 8, r. Vulgstus Iiiterp. xitS^iritam fu~ ^erTerrai» , & immtnutíS fu?it

1 Exod. Pap. 14. II.

exten diffet M ejú Jei manum fufef ¡liare , aijíulit. illnd VQMI- Ni'Sjfiifnte F'í» to yehementi,^ HTetite tota ;,oa

(h , &^ertttiia f’cattn.

NOTICIA

fe defcabren en los ríos , por el defe ¿lo de fus á-^ guas.I tan corta refiílencia tierte elle nuefíro pen- famiento contra :íi,que aún poíibilidad Le affegnxa la propria contingencia.

También es hoi la opinión mas prevalecida en*- tuedodifsimos Varones, Que clHEcrtode Heden, o Paraifo , donde en. fu innocencia, afs.iftierQn' los primeros Padres.,n o permanece ia en la Tierra de- fde el Diluvio. i íiendo aníi , qnc lo atttibuien a ]o5 ellragos de fu violencia; verdaderamente la racon mas legitima es, el haber quedado envuelto, i fub- mergido entre fus olas. Induzgolo de la doftrina de S.Iiian Chryfoñomo , pues lo ignoro, como de otra forma coníilla íafcntencia. DiceelgraiiDo- í Hornil ' ín antes de el Diluvio eenofeian bien los hom-

Genef. ¡’fts el lugar donde ejlaba fltuado el Paraifo / fabian el

Mucho alienta camino, por donde a el fe venia, pero que defpues lo ignora^ ^rieg^*efle hí *'°^^^tf‘¡onof(iedo¡Q todo elproprio Nae^ i anfi fusfucceffo- gara mi Argu »*í.J.Como, pregiiuto , aquel Patria-rcha pudiera no mentó . pero hallar alguiias feñas,i veíligios, de fu camino, i de don uar- ftancia,por defemejados, i obfeuros , que fe hu- da.dondeque- vieran rcáituidojíiendole antes familiares , i fre- de mejor ex- quelites, íi fuera anfi., que a aquellos proprios litios pendide. hiiviera podido volveríEl rifeo déla montaña, le- vantado mas entre los otros, le dirigiera jalguna de quatro corrientes, que defde fus términos le diver- tían,como ia vimos, le adieñrára íin duda. -pues in- dicios eran , que defpues habian de durar necelTi- riamente. Que ninguna de ellas feñales hallaba Noe.affirraa Chryfoílomo ; Cierto es pues, que o- tra Tierra, de nuevo reraanecida.albergaba al San- dio Varón, i anfi de todo pundlo desfigurada.

Milti mam ente añado una cofa bien Ungular, que hahora fe me oftrece a la memoria , haber leí- do

S:E1G;'v N a:.

do cft algunos- R.a,bbim:o&: tenga el |)r.ecIo cil la eflt- .macion dé los hombr es grand'<’s,qu;G juzgaren me- rece. Bien conozco el ingenio de aquellos Efcri- ■ptores.,- las ínv'eíictoneSj i defatmos 5 pero que aníi tambicji de Originales, cfcondldos a nofotros , la- eanmyllerio.s , que la algunas vezes los adulteran; otras. los exprimen fielmente, quando no los difsi- mulan con figuras,! metaphoras: Dicen pues, Que confta de algunos monumentos mui antiguos^de fus mai.ores,Qaí de aquella fierra yqut 'había.p.de habí’- tableffe convirtió totalmente en agua liquida ^ quándo el DiluviOyCantidad de tres palmos en hondo , de/de teda la fuperficie. Donde , confieflblo ingenuamente , tam- bién fe me reprefentanfus patrañas ; pero'que-en- .tre ellas fe traslucen -yislumbres grandes , qite ilu- dirán ella nueílra imaginación, que hahora amane- ^ ee. Lo primero fe percibe , Que recoñofcieron a- quellos Au6tores,oue déla corrupción, que fígnifi- •caba el Texto Sagrado,que padeciadá Tierra , no quedaba baílantemente purgada ly ui expiada , con toda la inundación de el Mar , , que feTabia derra- mado.fobre ella ; aunque para las Expiaciones hu- vieflé fido fiempre el principal iníltumento , como ia obfervamos en otra párte. que liéhóvacion .( juz- :gaban,era neceflaria de todo el fugeto, títoéS,Qtra Tierra n ve v a ; quedando confunaida , i conde- nada la antigua, i que anfi loinfinuaron én aquella .fu tranf mutación. Lo féguñdo, qué fe infiere de.a- quella fimulacion Rabbinica, es, El haber querido •figurar de effc niodo,quc.de'las aguas huvo laTicr- ra de quedar cubierta para fu perpetuo caíligo; quando las aguas proptias fueron, las qué empeca- ron a caíiigarla. Pues .que otra cofapodia femejar en efia occafion: , él quedar en ellasxonvcrtidaí

-d 3 . : b Qmcn

V

KQTíIíCíIAí

Qi-iieti tuviere ufo en- la lección de a qu ello í3' He- breos , fabrá qiian.proprio fabor es elle iüio., i and

• quán opportana niieñra ex^-ofícion. ■■ í :

’ -Mas racones pudiei-amos aníira'ifmo traci.* en nueftra cóprobaci5,pero cj necefsitabá de difputa- cio mas prolixajquado habiendo copendiado, las q

■ halla aqui fe há referido, recelamós., fe |uzgue para cite lugar por importunas. Otra occaíló habrá mas libre,d5de,íi diere el Síño r vida, feguiremos elle arguméto : demás, q fehda queda deícubierta ia,q

■ nuca huvOjpor dóde el profeguirle,fcrá fácil a qual quiera Eftudiofo . oíFrecicdofe en la lecció córinua tcíliraonios de nuevo, q lo copruebejq antes leicn- -dolos íin efla,advcrtécia, fe defeonocian. Solo ferá

fuerza, el no perdonarnos a^ui a la refpueílá de al- gunos ferupulos,q podrían hacer embarazo, para q ’ no tá cxpeditamétccorriefle nfo Difcurfo. Procuro auíi.,quáto.e.s podble, reducirlos a términos breves.

iímef^hijo dc.Cain., dice la Hifloria Sagra da, q dio nóbre a la primera Ciudad de el Mudo,q Hí«o- llamó Rufino , Interprete antiguo de lofephó. De ella, quiere , q cxiílá aun ruinas, i feriales de fus cimictos Junto al mote Líbano. PeroAudores fon, q pac:o fatigá.'ELprimcro ha de fer lua Annio, i dc- .fpues luá Nauc]eEQ.,q le refiere. l3Como fi fuera nc-

• eellário para turbar elle crédito, Genebrardo traba- ja en pcrfua dir,q no fue en el Líbano aquella Ciu^ dad, fino en laAflyria.Nadie íábc hoi, dóde huvief- fe íidojpero todos podemos aíTcgurarjiq en Viterbo

I Veafe Ma-q^^ibria de. permanecer reliquias de tá falible memo radiftCap^A' ^ Talcs fon las varias opiniones^: de los diver- &requent. ’ fos Sepulcros dé Ádá,.Guia diverfidad propna,quái » Ve.iieBoul- ¿g ng otras racoiics, enflaqueciera fii certidum- ^ ales las tradiciones de ioslugares. Donde iíC'ap.iT*** " peceó El mifino;DodeAbcí,i Caín facrificabá; Do-

de

S E G V N 1) A

de el uno dio la mucrtcval otro'; i lo q más es, De la fcpultura de ios dos pmprios hermanos ', q como ft huvievá íldo mui amígosyi.no muerto tá diílátes, los jútaró en un nionUmiero: Delirios íia duda, todos,,- q excede a las'cófcj-is'jq fueléxótaí'fc culos. Ivo^arcsi;

: Otro, teftiinon io, parece, q tienemiejor fe :;la C O' lumnHy digo , de piedra , donde los hijos .de Sct.h;,o: el Seth proprio,infcribier5 lasSciencias,qhabiÍfabi- áoiq3.fñimzloíispho, En fu edad duraba aun en la Sy- ria. Muchos otros Eferiptores Griegos, q dicen lo proprio , no fon mas q el lofeph'o. mifmb;; pues po'r ÍLi boca habláró rodos, habí édó fido en edad inferió ' ^ rcs.Algo a eñofemejanté eí'cribe Plinto', txaido ^ Cap. de Epigenes, Audor graveíperoiíiepre queda. la .a.u- 56. _ ¿toridadde lofcpho abetajada ; 1 cótra'quien ionó me oppodria.Si permaneció pues aquel tcfdgo an^- < tenor alDiluvio,i en litio de laTierra,q dcfpucs de El fe habitaba, Diña ioyQu^c podria háber fluduado cola violécia délas olas j.defde la Tierra pritnera, halla dodeenla Segada él Cafóle códuxo. O, qua- do ello fe pudieradar por impoübie,One en dóde.ílc obraba tatas marabillas,efiá, menor q todas, ife co- cederia a los méritos Pandos de los q habiá erigido aquel Monura.cto. Concurrencias hai aqui ( que io efeufo por la brevedad) que podriá perfuadir fácil- mente,lo que. tuvicílé de marabillofo c’fte lucccfid,

.a quien tan rebelde fuefie como io;cn adraittir mi- lagros riendo ella la acogida commuj ch quaiquic- >

.ra opini.ó de la Hilloria efeafa de eílps tiempos, lih qfe excepcione de ella Interprete moderno,© anti- guo,ni fagrado Dodor.De q aún también nos redi- miera la opinión de Mariano Scoto , q mas ha de Peifeientos años,q íiorecia;..pués para ella no lefah taron fundamentos , .Attrtbuiendo a Abrahana )a eonllruccion de aquellas Col '“

I Gínef.Cap. «3-

NO TI CIA

do cnTu Chronograpbia las higo tablas , i variótam- bien en la materia; divcríidad que fin duda halló en ios Auftorcs Hebxeos,a quien fcequentaba.i de dó- dc., quedado dudofo cl.Conio,í el QuandOjhuvicflc aquello fidodo habria de quedar también el incon- veñiénte , que nos pudiera hacer per;uicio , i ia fin. fuerga. alguna'. ' ‘

También, No induce(por fi alguno lo penfare de otra inerte ) propriedad alguna mas aúna Tierra, que a Otra, la locución deel Sagrado Texto,quan- do prafiguien'do en la diminución de 'el. Diluvio, ^ úlcc^Quftornai'on las. aguas dtfohrt ¡a Tíerr adiendo yi vo.lvifndo.De qualquieraTierrapues , que huyieíTc deqitedar dcí'Cublerta^, íignifica , que íe volvieron las aguas a fu ab'yfmo,o cabernas,de donde hablan falido antes para cubrirla. De jnás que otros gran- des Interpretes enfeñan con Caietano , que alli fe íCxpnmeL , Haber f ele : a das aguasifufludua- .:Cion,iimo-Vim.ientorefi:o esjíí»d0i; w/s’/VWo] quan- do ftibron diíihinui-endofe ; porque antes tanta era :lFu-cóp.ia,i hondura, que. eílaban como immobles.

Ahfi también, continuandófe la propria Hiíloria de elDiluvio,añade Moyfcs , Que Noe envió una P.aloma',para faber el eftadode la inundación,! que áün cubría toda la Tierra , i por eflb ella fe tornó ■dn'ego Sí 1-3 Arta . pero que dcfpues de ficte diis la volvió aíenviár , l vino.a. la tarde con un-rarao , o -hojá'j'de oliVaenel picó ; i entendió Noe , que ia fe habla defeubierto de las aguas la luperficie de la Ticrrai En- donde podría argumentar alguno , Que en a quellos ficte dias intermedios , no era pofible, habornafeido un árbol, i veftidofc de ho;as; que re- naanenfe huvo- átifi df quedar de ante» de el Dilu- vió,! enpoGadifliáacia de tiempo , defpues podía.

- y-.,’ ; : re.

d i

. se^gvnd'a;.

retoñecer,! cñar ia entóccs frondofo.ObjéciÓ es en pefo,q tiene falidas vanas. * S, Ambroílo^ * S.Iuá- ^ ChryfoftomOji otros Padres deia Igleíia, coftitiiic & ArcaC-app. aquella procreaci6,en el. tdepo defpijes de el Dilu-, ^oraíJ viOjiio aniicsjattribuiédola a di£penfaciÓ divina,! q Gcaef, cntóces íeíhiivieíTe obrado.c5;.faciíidad igual a a.- quclla, c6 q en el dia tercero fe produxeró tatos ar- boles,en la me^or facó de fusfrudos.I aníi,tá ningu nq refiíteciafe ha de reConofeer en la T ierra defeu- bierta de nuevo, como pudiera en la antiguá., Maa io,íin empeñar tatas vezes en la operaciój de.ha^a-v , ñas miiagrofas al Bra^o fácilmente Podí^rofQ , Ic . hallOjen la propriaiviríiud de la:K[aturale<ra[,fatisfa- .

CIO múl ptopicia.Sepanpties, íi aítn noló huvieren attendido los Eftudiofos,.Que fus Selvas tienen los..

Mares jfus Arboles filveftrcs, i también, fruídiferos,. |

Dentro de fuSjagiiasñafcGn,:fe proipagan, i derpües- en las ■StaciOnes de el,año(íi-bien en algunos fe ,va¿ ' ri.an)fe cubren de hojas nuevasii florecen;.! adelaiiT > te maduraTusifruátos, como también de.fpues en el h.ymbieríiof’e eaen-,á fe defhuddde fu adorno:; i ver , de íicpre,GOiriQ en lá, tie.rra,le ,CQfery. a algunos. Fue ra de otros menos conofcid.cs-, mui frequetes fon en el OceanOjt en el Mediterráneo., el Laure.liol Abe- .. tOjla Encina, da Pahna’, ia;Vddf, ia:ddiguera., iniás::, que todos la; O/Mk, .Largamente/ difcurte, . en efla.b^ Uj parte 5' Theophrafco.Ereíio , grande ^difcipulo de Pkst.'^capp* ArifloteleSji Maeftro dcfpues de El en fu Eíchuela.- .z» 9. /

And también 4 Plinio trasladandele, i de cuia in- ^ J.Cap^- terpretacion mucho allí fe ilufira Theophraílo; i el ¿°ap proprio Plinio, en correfpondcncia , podria .corre- girfc.BiénpüGS de alguna Oliva marina, i;de qual- qiiiera parte que fe huvieíTe defeubierto entonces, : pudo haber traido el ramo la paloma, j

e ^ Pero

I Apiid Bar- Cepki Part. t<

^appi XI* Si

zi.

NOTICIA

hablaba, como queia no era; i que lo oteo de Otea’ Tierra fe había de entender, habitada, defpues de la Inunda cion univerfal, i en el tiempo proprio,' que lo eferibia'. ' -

Dos Tierras pues Differentes fe iníínuá , í a am^-' bas fe da la afsiftcncia de unos mcfmos Ríos. La primera cuhierta huvo dé quedar de las aguas de fu cafl;igo_: Como pudieífen venir ellos a la fe^-' guada, ésló difficultofo'jpero que -véricido^ , taii le- xos éílaria laobjecion contraria de hacernos offeu- fa,que antes habría adelantado nneftro. Áíra<mpto>

* Los DoétOres Syros,quado debieró deimagiriat inconveniencias, para que en la propria Tierra ha- bí taíTcn los hombres antes jidelpues de .el' Diluvio j i, como ia habernos dichoylos paíTaron a otra Tiér-' ra , que deíierta quiíierbnflngir antes 5 fintiendo la difficultad de conducir ellos Ríos , acogieronfe V nos ál Sagrado Communja la facilidad digo, de difpeiífar el Se ñ o r las' Leies de lalS[ftturaIe§a,‘eoil la operación de fus milagros. Otros déellos,'mas ridiculamente attrebidos , puíleron tan alto aquel Paraifo fobre todo el reftanfe Globo delaTier-' ra , i de el Mar , que El pudo quedar exempto de quanto las aguas fobrepujarou a los montes , en a- quella general ruina ; i derribandofe anfi los Ríos proprios,con violento precipicio, de eminencia tan aita,apparecer dcfpücs' , fegun ellos lo concebian^i dónde 'tienen hahóra fús nuevos principios. Nofo-í tros en peco, que a ninguno de los dos modos aíTen^ tiinosji aunque en obras tan appartadas de la com-í mun inteligencia, baílára para la fegüridad de nue4 ílro propoíito eirá, que parece evidencia, de las dos diverfas habitaciones ; rémittiendó al Abyfmo de Toda Sabid-qria el Modo - opportuno de venir § aquel-'

S E G V N D A.

aquellos famofos Ríos , de la antiguá habitación. iiiLiadada,a efta otra raanifieíta deípucs, i hahora vivimos nio obftante eíTOjCon el Ingenio habernos de procurar, i con la Lección, algún otro-Modo no folo poíible ; fino que infalible parezca , por fácil, por natural,! por niui ordinario,

I para elle intento , en primero lugar vcrdd- deraniente lo me perfuado , Que quilo el Se- ñoR , dexar ellos quatro Ríos grandes , i tanto afamados en el Mundo , por reliquias , i mo- numento continuado, de aquella admirable' O- bra filia, el Paraifo de Deleite 5 i que Ellos fo- jos permanecieflen en la Tierra , que foílitu- i6 defpues para la fegunda habitación de el hombre. Porque, El dudar , Que aquel amenif- fimo Huerto huviefl'e padecido anfi raifmo'la^

■ Commun defolacion de el Orbe ( defpues de el fereífahoi tan probable opinión de los Dodos) es, a mi juicio , no attender algo con la confidera- cion a la verdadde ella Hiíloria. I anfi memara» billo grandemente , como, * quando hallaron Perenfi tantas rabones , para negar fu exmencia , le les el- ^ q^xíí. j. i? condio la primera , la principal , la fola , que piir diera vencer la opinión contraria , envegecid.a 7. en la fuccefsion de tantos ligios , i áudorica- da con innumerables Maeítros en todas edades-,

Calliga el .Seudr la. Tierra Toda , por el pec- ca do de el primer hombre , fus palabras fon 5 lue- go que huvo delinquido: ‘ Maldita ferk la Tier.^ ^ Genef.Gap. pa por amor, de ti : con delar comerás de ella to~ 3«i7» dos los' dias dé tu vida. Efpinos , ¿ cardos te pro- dwffíVii , &:c.’ .I porque de aquella primera- culpa procedieron defpues todas las injquidades-,qiic in- dignáronla, lullicia Divina , fiendo anfi aquella

N Ü T 1 C I A

la. maioi',el-rcmiiíiañc),i virtualmeáte toEas juntas, , qiiantas delpues fe executaron , anégala en aguas íalobres un año entero ( quando no para ñempre, como hahora intentamos) deítruiendola, i efterili- candola en grado mas extremo : i al lugar preciío, _ donde originalmente aquel de lidio de los deli.dtos todos fe eomettio , pretendieron con fervarle ver- de,florido, i deleitofo, para que pndieíle entretener a amigos de el Se Ao r en vida lar,ga>, que vezes de gloria, huviefl’c de preilar en el fuelo. D.i .o s' ralo,

. ^Bienaventuranza en la officiiia ma;.s fe.orrible:,,i for- midable de el peccadojcomo podia convcnirfe , i hacer confonauciaíOtro Paraifo, eño es,otro deli- ciofo Iardin,a quien no huvieíTe infedlado la often- fa hecha al Se ñ o r, habria.de recrear íiempre.a He- nochjia Elias también,! a otro Alguno,. íi le ha ha- bido, que los afsifl:a;pues mal púdierá tan.facrilega eftancia. Según lo qual, tanlexos debe,prefamir£e fu prefente duración ^que antes el.difcur.fo,.'pare,e.e, que fe inclina, a^ que próximamente huváeíie pade- cido la pena, en que lo reftante déla Tierra, vamos hahora, fue luego códenado, pues era aquel litio en toda -Ella el Original. delinquente. Steril quedo pues,! feo con efpinas ,.i abrojos; i aun fu verde lu- ventud Vege.z palida appareceria, marchita , i de- forme:! aníi defpues , de todo pundlo oblitterado, en la commun'inundacion dé la Tierra. -■

Pero oportunaraentc pudieron eontinuarfe a- 'quellos quatro remanentes de el Paraifo, para me^ moriafuiaeu todas las pofteridadesg i en ambas Tierras, que huviefleíí de fer habitación de los Vi- vientes : quándomaniflefta cofa- es , QrtólaAgua; halla defpues de el Diluvio',- nofe habiá contam-ii -nado, con culpas.! aníi elSEño-R-no la cáíligov ni-a ■ í . fus

SEGVNDA*

filé habitador es jquando a la Tierra , i i fas ání ma- les. Sin duda de efíb fe induce , Que no b.abian aun los hombres en la Edad Primera, entregadofe alas ambiciones déla navegacioiijde donde tantamal- dad fe occaíiond en los tiempos íi'guientes, i tantas , iHÍquas,i tyranas expediciones. Horror a que ia de- fpaes. fe attrebio la Avaricia , i a quien ^ admiró iViJeHsi-at conefpanto , i ^ cenfura grave anula infolencia p‘^’‘'/-^‘*- ? dé los Gentiles-. Eieg^y!'

vPero, acercándonos mas a nueftro deíignio , oi- gamos hahota pues a Plinio el Maior , obfervador grande de las Obras de la Naturaleza , lo que enfe- ña de ios Kios,Í de las Aguas:^? m Ellas, ^ dice ^ Llfa.?- Cap nunca' faltan operaciones marabillofas, Anfi las A- loj., gaas dulces los Ríos, entiende ] corren foílenidasfo' bre el Mar, i e^o es fn duda, porque fon mas livianas. I ppr ( ejfa mifma racon,tambien entre las Aguas de el Mar , que fon por fu naturaleza masgraves,fofienen fobre fi alafh- que vienen mas ligeras. I a las dulces fuccede entre fio .

proprio,qae corren las mas leves fobre las mas pefadas.De^ ejfa fuerte por el Lago Fucino paffa un Rto ,foJienido [obre fus ondas-, Sobre el Lago Lario,el rio Addua\ Sobre el Fíe- bano,e l rió Ticino • Sobre el Benacd,el Mincio ; Sobre el Sevinn9,elOllio’,T fobre el Lemano, el Rhodano. Ef e Rio pues quando ia efd de la otra parte.de los Alpes Superiores, defpues de muchas millas de camino ,en ltalia,lleva aquel- las Aguas folas ,que fe hojpedaren en el Lago Lemano ; i fn haber tomado de el mas cantidad, que aquella propria cor- riente fula, conque entro en el mifno, Lo propriofe refiere- de el Omntes ,rio de la Syria\i de Otros muchos .Pero algu- nos Rios,abhorreeiendo al Mar , fe unden mas abaxo de fus ondas , como la Fuente Syracufana , llamada fif^^bufa, que reflituie quantofe arroja en si rio Alpbeo-que pajfandg por la dudad Olympia, entra al Mar por la plaia de el Pe-

e 4 ^ lope.n-

NOTICIA

Uponnefo, Lo mifmo, añade luego, que fuccéde a lá Fuente de Efeulapio en Athenas, que lo que en ella í'c hecha, lo vuelve en el puerto Pbalerieo , por donde file al Mar. Pero mas enteramente refiere nueftro Melala hiftona de elrio Alpheo, i muí a nueftro propofito.Dice aníi en el fin de el Lib- 2. habloindo de la Arethuf a : EJla es una fuente y en donde vuelven a pa recer las cofas ^que fe arrojan en el rio 4lpheo,que (eoato díximos) entra al Mar por laplaia de el Pelopennejg. Dé donde fe tiene por cierto, que no fe mezcla el Rio con las a~ guas de efos Mares-^fn» que fuhmergido dehaxo de fus on^.' das, i dehaxo también de laF ierra, encamina a efta parte fa corriente,! vuelve aquí otra vez a maní fef arfe, BieÁ pues podrá la reconofeer el mas fcrupulofo , Como los quatro Ríos, que defde donde era el Paraiío fe di- vidían de aquel copiofifsimo Raudal , i que baña- ron la Tierra antigua de antes de el Diluvio 5 de^ .¥pues,quando con fu inundación quedó cubierta de las aguas de el Mar,fobre ellas mifnias,.o deba- xo de ellas proprias,pudieró fiempre venir, fin vio- lencia,ni precipicio, a la fegunda Tierra, que hoi fe habita ; i apparccer en diverfos origenes, fin repu- gnancia de el primero , que les afsignó el Sagrado Hiftoriador ; i fin fatiga también de los Expoíito- res , que tanto han fudado en reducir a una identi- dad fuenres tan diftantes.Gomo elno Alpheo, 1 co- mo otros muchos, que refieren entre las marabiilas de las Aguas fus fabios obfervadores, naturalmen- te, fin milagro,! con ordinario i commun modo, .fe les puede attribuir fácil viage,i por trechos largosj i dcfpucs defeuidadamente fus apparccimientos, en donde la diligencia, de los Geographos ancia- nos,i moderaos, huvicrc hallado, que renafeen.

Pero bien fingular es , lo qu-c io obfervo de c4

I

NilOf

$ E G V N D aT

dé el 7’/^w,dós de los quatro Ríos , páfá co-' probación de la venida faia por el Mar , que aquí les attribuinios. * Dice Diodoro Sicuio de el Afí- 1 Lib.t, 3 /(9,inquiriendoíu Fuente tan baleada de los Anti- g<iios:Q«í los Saeerdotes'Egypcios QmAe el Océa-

no ^que rodea la ‘tierra toda, nafee El tiene Jit principio. Sentécia,refiere,que es ella de los Sacerdotes Egy- pcioSjCuia mejor doctrina, confiante cofa es, la ap- prendieron de los HebreoS;^ q fueron fus huéfpedes muchos años, i de elmifmo Moyfes, tan Sabio Ef- criptoCjComo fiel Choroniíta.De donde, fi fé confi- dera con el animo libre , fe confirma raramente la conducción de elle Rio por el Océano , fegun ha- bernos dicho. Porque como de otra manera podia tener de el Mar fu origeníde el Mar,digo,que Ellos fpecificaban, * Que rodea la Tierra de otras

profundidades íuias efcondidas,no el Nilo folo, fi- enfu Original no communmente todos los Ríos, quieren algunos cxpreiíámente# PhilofophoSjfe originen^perode elle principio mas remoto no hablaban entonces. De el no trato aqui ,1o fatal que le ha fido , fubmergirfe varias vezes , i defparecerfc , como fe hace larga men- ción en la Hiíloria de los Maiores ; fino folo he de repetir, lo que de El quenta Polycliro , un Griego Hiíloriador , i Geographo. Qpepaffd , dice , por un Lago y i que fale de el exempto de fus aguas , i entra lue- go al Mar, I lo proprio refiere Strabon en el Li- bro 15. i en el II. * Que torre también por la La-: p i¡' 3 ' gtma Thonitide ,Jin mezelarfe de algún modo son. ella por gneni.^ fu velocidad , de donde ¡e vino fu nombre , fendo an~

^ -i que ¡os Medos llaman Tigris a la faeta . Pero que defpues , en lo mas profundo de la Laguna fe pre- cipita en una eaberna , i que habiendo caminado de- baxo de la Tierra largmfsimo trecho , vuelve a f a-

I

f

i

■i

N o T I C I; A

lir defpaes en ¡a Provincia Chalonitide. Si ’aqiií el Ti;. griSjdifcim-o io hahora, por juego folo de la Natii- raleca , corre intado por otras aguas , i efcondido por debaxo de la Tierra tambienjiio ferá ia inaudi- to,que,para iluftre fin, le fuccedaio naefnio, como ha fido nueftra imaginación.

. Fenezco pues efta nueftra Diírcrtacion,facilitan.i do de nuevo lo eflraño , i difficil de fu fcntencia, por dos Medios. El uno es. Advertir al mas proter- vo. Que cita Obra de inundarfe la Tierra primera, i en i.u lugar defcubrirfe Otra , que, en fu: concepto, tan afpera, i extravagante fe le reprefenta , es una de las ,mas familiares en la Naturaleza.

Alternación es ordinaria, i fiempre lo ha fido , la permutación déla Agua, i de la Tierra-Cada dia la ufurpa el Mar porciones de fu fuperficic habitable, dexandolas para fiempre cubiertas de fus ondas : l en vez de ellas le reílituié El proprio,rctirandofe a dentro , otras, que puedan habitarfe feguramente. Lugar es eftetan Commñ en los Philofophos Na- turales , que fuera oftenfa al crédito de qualquiera Erudito, detenerle en comprobaciones. Todos tra- tanlos Audores Antiguos , que de ello hacen fre- 1 Líb. 1. 1. & quente meraoria;i a ^ Strabon entre los Griegos, t a * Plinio éntrelos Romanos , que largamente lo ’ profiguen,! difputan.Pero el que a Otros attendie- re de erudición mas exquifita , hallará en los Fra- gmentos,que hoi viven de Eratofthenes , De Hip- parchOji de Pofidonio , al Mar Exterior , i al Inte- rior mezclados, i uno mifmo; como al Interior tá- bien con el Seno Arábigo. I en otra edad, que habi- taciojiera de Tierra Continua, lo que hahora es el Mar Niicílro , fin que hirviera introducidofe por el Eftrecho Gaditanoá en fu correfppndencia, a Egy-.,

. pío

17 ^

» Lib.s.Capp ,plur.

s E G V N DA.

^to toda haber íido primero Mar navegable , i anfi mifmo'plagas fpacioíifsimas de la Libya,mediter- rancas|aun mucho mas, que el Templo de lupplter Ammonio . omittiendo aqui el multiplicar tantos otros cxemplos(pues el lugar no lo permitte ) que de ellos confiara manifieílamente, que lo que con- tendemos probar, fe da por fuccedido; pues quanta Tierra fe habita hoi Continente, parece, haber fido Mar;i Tierrá,quanta caíi cubren fus Piélagos . and fon confrequencia repetidas las alternadas vezes de ellos dos Elementos. Porque pues ha de fer mas^ difficil eíla propria mudanza en el Diluvio?

Dice el gran ‘ Plinio ( que con deleite íingular r Lib. z.Gapi. traslado en donde quiera fus palabras)hablando de la mifma alternación, que fuccede en las Islas: Que. nafeettfi/e af parecen repentinamente en Golfos mui pro- fundos yrecompenfando anp la Naturahea , las que han de- vorado fus aguas, Islz fue bien anfi tan fpaciofa la At- ¡antide en el Mar Atlántico (fía» Platón fe ha de ^ laTím-T®* • dar crédito, que lo refiere de Solon,a quien lo enfe- ñaron Sacerdotes Egypcios) que igualaba a toda la Tierra Continente jeftoes, comoinfínua 3 Stra- 5 bon , a las dos Partes de el Orbe Antiguo ; que en dosjiioentres , le dividieron los mas 4 Anterio- 4 ín

res.I a efla Isla, Auclores fon los proprios,fe la for- bio el Mar./4Es» la llama ^ Tertuliano, refiriendo & jaté proie- lo mifmoíno fe io en pero, como la confunden los quítur AEthi- Novicios GcoG^raphos, i losTnterpretes de el pro- i" prio Tertuliano, con la America, o India üccidcn- gra^Ua. taljpues el lugar,que la afsignan aquellos Sacerdo- •> De PaJJio tes Egypcios, Solon, Platón, Pofidonio , i Strabon, conviene a faber , a la boca de el Eílrecho de Her- culeSjlo contradice-.i demás de efíb , habcrfcla tra- gado el Mar,eomo habernos dicho. Inundofe pues

{

1

eíla

X'

^ Expreflaine

NOTICIA

eña Isla , i lo que parece mas conforme al curfo de la Naturakca , que llevamos ia de aqui apprc- lieudido , en vez de Ella fe reílituió defpues otra tanta Tierra habitable, que (fcgun mi opinión ) fue la America mifma , con quien abfurdamente ( co- mo diximos ) confundieron la Atlantide doctos Varones. Pregunto iopucs hahora,Si hallamos, por folo variedad de la Naturaleza, inundados, fpacios tales, que fe equiparan al Mundo Antiguo; i necef- fariamente,fabemos ia,que en fu lugar fe huvierou de fubílituir otros , que fuefíen el Nuevo Mundo; como podremos no admittir por Obra Fácil , i no Eftraña,que quando inunda el SeÜo R,por cañigo, la porción de Tierra entonces defeubierta. , i tan llena de infección,! de malicia ;fi huvo de volver a dar alguna a la fegunda fucqefsion délos hombres, que huvieífe de fer Eíla otra diíFerente, que vinief- fe pura, benigna, i no contaminada?

Isla es, fepalo , íi alguno lo ignora , todo Ió

telo dice anfi dcfcubietto de la Tierra; * ETMarla circunda. I Lib^ino^sPM grande Isla, fino tan pequeña , tan difminui- lofopiios Grie tan nada , que aun todo fu Orbe entero , como gosau-teriores, compuefto es de Ella propria , i de la Agua, ^ Fh b'^noio°i /e reputa en el Vniverf». Luego para con

r2ro"rno\^c^pl ^1 1'*! mifma proporción tienen las muchas Islas, q tieró muchos, fe anegan en el Piélago por continuas edades , i las I pliniusLib. que en ei proprio de nuevo remanecenjque aquella a.cap. 6S./m* otra Isla de la eommim habitación de los hora- ZadídlríAUn- dres,que fubmergida quedó en el Diluvio univcr- PunB^í-, ne- fal,i la quc defpues de El pudo,differcnte de la pri- aiiud niera,apparecerfe. Luego no es mas difficiiltofolo otro, mas eílraño, ni.duro de admittir- ^ fe. Bien faben los Do¿í:os,QLie en las fumnias quan-

tidadcSjfe eftiman por ningunas, las que en fu pro-

í - . pot-:

* X

c;u

S E G V N D A.

porción han de fer pequeñas difFcrcnciis : bien aníi como en el Globo de la Tierra , lo que difíie- re la cumbre de el mas empinado monte , i la hon- dura de el mas profundo valle , no iinpide (iv algu- na manera , pata que fe coníidcre fu fuperficie por redonda, fi bien no hecha al torno, Confpiren- fe pues juntas ia tantas ra9ones de Neccfsidad, de Conveniencia , i de Facilidad ; i períuadan folo a alguna attencion a ios grandes Ingenios: que aníi fe fuavicará , con el habito de la coníidc- racion,la reíiñeiicia, que hoi hace la novedad , i la extravagancia.

Pero reda finalmente aun el otro Medio , que prometti,para que la repugnancia fe facilite. Me- dio que tiene gran vida, contra aquellos digo , que aquí repugnaíTen ciégamete. Sin attéder a lo q val- . ga los argumentos, que fabemos , fi alguno oppon-' driaiDcfpucs dc402S . años , que feneció el Dilu- vio,para ti folo eduvo refervado ede advertimien- to?A tanta innumerabilidad de Efcriptores, Sacros, i Profanos,. en tantas Lenguas, en tantas Naciones, no vino al penfamicntOjlo que tu iraagmade ? Co- mo los muchos doftifsimos Varones , Maedros de- jas Gentes , Do£tores de la Iglofía , que Interpre- tes han íido , i fe propagan cada dia de los Libros Sagra dos, pudieron no advertir,lo que tu nos enfe- ñas,fino es delirio, i defaquerdó ? Pero aqui lo pri- mero refpondo,Qne cafi no admitto, el haber io fi- do folo el q lo haia pcnfadojporque cdoi peiTuadi- do, que algunos Sanftos lo fignificaron , fi bien no lo íaa advertido en Ellos hada hahora otro algu- no. Luego , que como aquella es una objeción, que folo puede fer de la Soberbia , i de la Ig- norancia , leve ha de fer fu fuerza. Contra la

V V

1 D o M X-

NVS ad PA- T R SM apud Match. Cap. 1 1. & Luc.

Cap . lo. 11. ^bj ondisii hi'- a Sapiiatibiis^ó' Priiientih»! s & revel‘iTii eapar- ■yulis.

2 Senec. Nee ulU nato , fofi í/IilU Sxcala, fracluditHr oc- cafio aliquii ad- hm adiickndi.

NOTICIA

Ignoroncia pues la niaior dcfenfa es el derprecio* qué fe ha de refpondcr, a quien no puede ponderar el valor de las racones? Mas contra la Soberbia me aíl'egura un divino pavés, i refplandeciente,mi Hu- mildad propria. La indignidad mia reconozco io mas'intrinfecaracnte,rai pequenez, mi infufficien- ciajpero en ella mifma coníífte mas firmemente , i fe acredita la efperanca de el acierto; affianqando- le tan Soberano T eftimonio , que no puede tener falencia. Aquel digo , conviene a faber , donde fe avifa a los vanamente prefumidos, ^ Que las Noti-> das mas Jingulares fe encubren de los Sahiosy i mas Intelv- gentes f fe revela a los ineruditos f pequeños. M.a.s fi para otras Autoridades , defpues de tan firme fatisfa- GÍon,huviera licencia, No los quarenta figlos, que han precedido fin efte penfamiento; ^ Sino mil, di- xo la mas iluñre Alma de los Gentiles , no impidie~ rarifpara que qualquiernafeido pudiefe añadir , iabenta- jar de nuevo algo aun en las Scieneias, Que por eílb fi- guro Boecio a la Philofophia, aunque de edad mui ánciana,con afpecto ;oven,i floreciente.

VATES,

fententiafuajPLENvs kvmine;

Vídt egOi quodfuerat quondam Jolidi/sima Tellm,

EJJe Fretum 5 Vidi tfaSías ex JEquore Tierras.

PRO GRES- Procedamos ia pues adelante en la No t i c i a,’’ sos. que fcguimos;don de habiéndonos detenido en ios í P.RIN-

; -

S E G V n'd a.

JPrT N CT T I O ff,Í No.VE D A D E S clc la Ge O G R A P H T A

ían defniedidaiiiente,rieceírario ha de fer compen- diar fas Pr o g re sso s ; i mas fiendo efta también parte fuia,qae otros han cuidado en alguna mane- ta,aunque muí confufamente. Por efla cauíTa folo ■añadimos aqui, lo que de nuedra obfervacion ha- (hora fe nos oíFreciere.

Con la AJlronomia juzgue io arriba , que tuvo la Geographia commercio, i paridad enfu princi- piorotros íintieron,que conia Gíowíím ; dándoles también a ambas aquellos mifmosprimcrosAu- ■fíiores, que o los nietos fueron de el primer Padre, o el Hijo, o el Padre proprio. lo, las tres Profefsio- nes,diria,que nacieron juntas, i con buen aquerdo, pues tanto las tres fe conforman,! fe necefsitan en- tre íi por fu correfpodencia. Manifieño fcrá íin du- da,a los que no las ignorarén: i eña prevención pa-" ra adelante no habrá íido importuna. Pero bufcan- do algún teftimonio de el mas antiguo P r o g r e s- so , que nueftra Geo graphi a huvo de hacer en el ufo civil de los hombres, el que he podido hallar anterior, bien feguro es , i de obfervacion admira- blejpero que a mi me admiraria también , íi a elle propofito no fe huvieífe advertidojio alómenos de otro alguno no le he vifto obfervado.De lefus Na- ve es el que digo , o lofue por otro nombra , gran Caudillo de Ifrael,i fucceífor de Moyfes,que lo fue primero. lofue pues , quando huvo debelado la Tierra promettida a Abraham;i en ella tuvieron ia cinco Tribus fus porciones , faltando aun de attri- buir las fuias a las otras fíete Tribus, dice el'Texto Sagrado, Que, con approbacion de ellos, eligió tres Varones de cada Tribu, eruditos en la GEocRA-

p H I A, para que fueífen a Defcribir lo reliante de la- % f 4 1 Tierra

I

\ ^

TI

NOTICIA

I Verf.4.

Tierra ganada'} i aníi pudieíTe defp'ues dividirfe ea proporcionadas partes , para las mifiTias Tribus» Exccntofe de efí'a ruerte , i truxeron aquellos He-» breos Deferipta laTierra,i defpues dividida la pro- pria en íiete Deferipeiones de Tablas Geogra-. p H I c A s}bien aníi como en el íiglo pallado las pu- do concebir Andricomio,i exprimir en fu Theatro de la Tierra Sanda.La palabra,conqueel Original Hebreo lo íigmficó,no pudo fer mas opportuna, pa- ra perfLiadirnos,que fue aquel precifamente el mo- do,que tuvieron de hacer fu Deícripcion. Vn ver- bo es, con viene a faber,que expreífamentc fuena,lo que Delinear, \ Dibujar en nofotros. Monumento es raro, i que acredita en venerabilifsima Antigüedad elufo de las T A B L A s de la GEocRApniAjipor ella ra^ou bien digno de efcucharle referido en nueílra Lengua, como de el rigor Hebreo le volvio Cypriano de V alera, dodifsimo Hebraizante. Pa- labras fon de el mifmolofuc en el Cap. 18. de fu Hiíloria; ^ Dad tres varones ¡dixo, de cada T ribu, pa- ra que los envie,i anden la Tierra^i la DIBVXEN , con~ forme a fus heredades,} fe tornen a mi . Vefotros pues

DIBf'XARBlS la Tierra en fete partes , i traireisla a mi,e^£. Livantandofe pues aquellos Varones fueron . i mando lofue a los que iban para DIBVX la T’ierd ra^diciendoles ; Id , i andadla Tierray DIBVXADLA, ^c. Fueron paes aquellos Varones, ipajf aran laTierra^ DIBVXAN DOLA por las ciudades, en flete partes, en un Libro-, i volvieron a lofue al campo en ¿'/Yo.S.Gcronymo en la Vulgata interpretación Latina lo trasladó íiempre con el verbo , Defcribere , que en aquella Lengua es para lo proprio el únicamente adequa- do,i equipolente. Los Rabbinos adaden , Que dos vezes envió lofue a aquella Delincación,! Dibujo; i - una,

te V N D A t'

tíifa , luego qíichábiendó pafladó el lordán , pudo’ frñorearfe'dc la Régioa , i antes que hii viera dado ftis partes a la Tribu de Ía.íiáva la.de Ephraim , i a la áiedia de Mmáffes . pero que no coritentandore de' fuDefcripcion', i- medida, las otras Tribus , fe repi- tió fegunda vez, la que quenta lofue en fus procé-- diríaientos Jofepho refiriendo elle íucccíTo, parece, que cónfirmala propria féntencia; pues ^ diziert- ■ ^ Lils.y. Atj- do:Quc de cadaTribufúe un Geographo.,los.norri-‘ tiq.cáp.i. bra diíz mas adelante; i advierte juntamente, Qi^ liábiendofe oceupado feis meíTes en la Defcripció, ' ene! feptimo mes. volvieron juntos a lOfue. Dité p'ues fueron las Tribus, quede la otra parte de el lordan tuvieron porciones, contando también lude Mtmajfes^ afique a la. media fuia había iá dadopof- l’efsiOn Moyfes'anteSj.cómo ala Tribu ie Gad, i d? ■ la de JRff¿ífi'»,de efta otra parte dé el lOrda proprio,. primero que le buvieran paíTado. D-e donde fe ihfi-* mía la una Mifsion , que fenalan los Rabbinos;ila' otra , para las fíete' Tribus , ia fe aíTegurade la Hiíloria Sagrada. Pero advertencia es rnúí al prO- pofito de lo, que arriba notabamDSjiaque también enfeña lofephotQjqe crtvió lofue, dizei, con aque-' ' >

líos Deferibidorts de la Región, peritos Geómetras ^ para que no dieífen lugar, mediante fU-fcicncia, a’’ que en la medida fé padecicfl'é engaño.

' 'Él EraperadOrThéodofi'o el Menor tuvo cl m'if- iho pertfainiento, aunq parafin mui diffcrentc.En- . tío de el proprio modo dod:o&Geomeíras,z pcfcrc- bird menfurar el Orbe de la Tierra. De eui| Def- c'ripcionManufcripta hace larga memoria Radero' i

én el Libro,que intituló AuIa/itnflaTheodoJij i otros' quieren también, que la E ahí a Itineraria , que con'

«obre dePetitin^eriana anda iniprcfTa en la'sGeo.gra-. ' ' ■

g I phias

NOTICIA.

phi.'iS Antiguas, fea parte de^la proprla DerGripdoa, Theodofiana. Pero por lo menos de í'u Mifsion ce-, Icbres q,ucdarQ. d.efpues en la pofteridad aquellos Geographos , con cltitulo de Mifsi Tbeodefi] ; aníi. buviecan perra anecido reliquias.de lasDcliiieacio-;' nes de los de loíiic.

De manera que habiedo íido Moyfes el Eferiptof. mas- antiguo, que conoíccraos , en fus Efenptos fe. hallan rafgos de no moderada luz de.nueftra Ge o G R A p H I a ; i en lefue, que fue también de la mifma; edad , i Eferiptor que le ílguio immediatamente,-, teflamoniq grande de la maior ilufl;racion, .que.c5- tiene la Profcfsion Geogr.aphica ,, que fon las Tat BLAS de fus D eline-aciones^'Exí c'í.zno 25 S 3 .de laCrea- cip.de el Orbe, murió, Moy.fes, 145 c.años antes d;e, el-Nafcimiento deCHR,isTo N.ves.tr.o SEñoR*

De los Erc.úptoreS j.que aqui pudieran fucccdec; mas proximos,que Egypcios yfiicx£>ví,Chaldeos , i P/j*- fiices, tenemos caíl ninguna noticia. Los quede íi- guen luego, fon los Griegos, minqn-e diñantes-; i. en- tre eños Homero es ,,al que reconofeieron los mas; ancianos por primero G-eograpuo. Aníi lo- t lilb.í, creid Hippar-CQ,i lo refiere ^ Strabon. i feg.un;Hc- rodoto ,.que mui anterior feñaló fu . nafeimiento,'; 6oOiaños fuepofteri.or la Doctrina Geographica de Homero, que.ia.Sagrada, que habernos referido.- A. la: de Homero dos los' m.as, vecinos hico: Eratoflhe- nes, a Jtí;tjeimandrOji a: Heeateo^ zmhoi. Milefios-. Dc; 'AnAximandro la fabe.mos,quc fucDifcipulo de Tha- Jete ; i.foetaneo de Servio TuIIíq , Vd. Reide loSi Romanos ;cuia edad^ quando menDSj fue infcrior -a. la de Homero'.mas dc 4,5 o. años-.-HífíJífc-oon juño, volumen iluñrd la Ge o g'r a p h i-a , como de otras, 4 Ibidem.. Obras füia.s, lo infiere ^ Strabon. p.erodwáA?//»^»^,,

i E gV n d aT

eomo el nTÍCrao Strabon lo affiema, el primero fue; que facó a luz Tabla deGcographica Dcfcripció.

Entre los fulos fe debe efto entende!:,íino imagina-

nios,que de la erudición de otras Naciones, no hu-

vieífen tenido los Grcculos prefumidos. cónG>fci-

niieto alguno. Toco difla de ella edad la de Soera-

tes^dc quie refiere i Eliaiio, haber corregido la pre r Lib, •, m

funcio de Alciblades, c5 no hallar en un Mappa de

la Tierra, q miraban colgado , íeñalado el diílrifto

de fus poífefsiones.I anfi fuera fácil, en fuccefsivós

cxcplos, continuar el ufo proprio de eílas Tablas

artificiofas , hafta venir 3. Ptolemío Alexandrins , de

quien aun hoi duran las fulas Antiguas ,con que in-

iigne mente ilufrró aquella Geocraphia de los

Maiores, que vamos adornando: habiendo florecí-'

do en la edad de los Emperadores, Hadriano,i An-

toninojioo. años defpues de el Nafeimiento de íiueftro Salvador.

Pero aqurdexamos a los Griegos,! tocado Icve-^ _ mente en los Romanos , pondrernos fin a los Pr o- G R E s s o s de la Akti ó va Ge o g r a p h i a opportu- Jiametc. Ojiado aún pues dieramos en Ellos princi- pio a efta ErudicÍQ,con el de fu propria Ciudad, no fuera alli mui anterior, fiendo anfi q en el ano de el Mundo 3302 .hacé,q Romulo empe^afle fu funda- ción , mas de 130. años pofterior a la edad de Ho- mero.One fus Acciones las encomendaílen los pri- meros Romanos al monumento de la Hiíloria , bio luego de como forma tuvieron política, coligefe de un fíngular teftimonio de Vopifeo, en la perne- ra claufula de la vida de el Emperador Tatito, donde infinua , Qae inmediatamente a la muerte de el Romulo mifmo , 'efto es , defde el aufpicio de el Remado de Nunia , fue emdado , i í"'

r

N rO T I G r Á

de'e¡ Pont'¡j?ce'M4x¡mo, Eíefiribir/ii Hlfiorid. iOicc> ,ron en el L¡b.-2 .deGratGr4i’^t4a mncho efra.-a I Fmí mThnct tcncia,enícñaiidonos, 4 Gemó aquella Hifto.ria, can. quc confignaba a Li' pofterldcld el Pontífice, crá los >Aü(^r.r,;uri. :{\xccc0gs4c Cada un año, i por efibllamados4««¿í.'. :ul rem&facix 1 pn^tamcnte MüximoSy'^^or. efcnbirlos el Mav pririficév' ,■ xirao Pontincc.cn Cilla cafa citaban /’aW/Vw, para ^ que todos pudlefl en fa ber las Acciones de fu Pue 1 blo: por CLúa racon Diomedes Gramraático en el Lib.3 .los llainó también AnnaJes Públicos. .En doii:i de, aunque ruda más fe imagine aquella contextúe' ra-, fuércaha de fer., qüe.pata la exprefslon de los fucccílos , ande mezclada entre ellos la Ge o g k k-- PH i A de los lugares. El propino Tullo nos lo ad- vierte ( fegun es mi obfervacion ) en el mrfmolu- ' gar , notando a los queliabiañ querido imitar a- quella deínudez de adorno .en fus Hiñorias , que habia obfervadofe en los Anuales referidos; * Ha-- trnamJtt, mo- ctítidoJolOjCOítio en éllos, fucmoria dí ios Tiempos ¡dcíia: aumenta folim Perjotias^de los LV'GARES dc las Accfones.

m]num‘‘'LOCo' ' feria facil de inferir, que no falta-"

jirM,Gefiarum. da cíla iluminacion grande de la Hiítoria,quando,' 5«e remm , reii- eon alguna maiot cultura, aquella celebre" Nación"

Cato”*PiaoT en las edades íiguientes;fi en la rudc- "

&Pifo. ’ 9a alinde fu infancia jiieceífaria parte fue, :a que fe’ attendia .I anfi de fu edad mas inculta" habernos ia-’ de paífar,ala qiie mas erudita ■alcanzaron, defpues' de fu fundación feis o fíete fíoilos-. La de lulio Ce-’

O

far, quiero decir, i la de Augufto. Principe en ella fe 3 L5b. recoi:^>fcc MareoVítrron, mas doéto de fus Toga- Tu J\_ haber El también en la G e o u r a p h i a pre- GiQsrM ET vdlGcido,cl railino Gieeron lo acredita en un gran- ■ LocoRñvi ape^ dc Elogio fuio,que Como Gatálpgo-es’de fus Efcri- rutsh. p'tos.Litre ellos pues refiere,' 3 hubU-juntamen-j

■ íj - ü «

S'' E' <3 V N Ó 'A .

I Líb.i. C. j.

is'hfeña-^-li^ STrVAClON DE LAS RÉGIONESy l DE LOS LVQARES . I de el miímo Fdrfow ad- vierto io el teítiinonio mas apitiguo, en los Romá- «os,de las Tablas Ge o g r ath i c as, qiiando di- ee cu fu Agr'tcuUufa^ ^ Qf.^ ^ emplo de la T ier-

ki halló a Calo Fúndanlo ifufiiegto^i a Calo Agrio ^caballe- ro Romano , i a Publio Agrajto , hombre de negocios ^ que juntos miraban LA DESCRIPCION DE ITALIA^ •

que DELINEADA eftaha en una pared. El proprio Cicerón determinó defpacs de efcribir Commmt'd- ríos Geographieos , i cedió a la difficultad , como lo confieíla a Pómponio Attico en la Epiíl. <5. de el Lib.2.1 de la mifma edad en Propercio, i en Vitruvio fon communes dos teftimonis de las Tablas tan repetidas; Aquel dexó el faio en la elegantifsima ,i affe£i:tiofa Elegía s ■ de el Lib. 4. i Efte en el Gap . 2..

e.lLih.d> .ñ.t lia ArchiteBura.

: Pero que mucho, que entonces huvicfie freque- eia maior de Profeílóres de la Ge o g rae hi a ; i de aquellos Art I E I c I A L E s Instrvm£N7os fulos, fi el raifmo Principe era fu mas iluftrc Profeflbr?0 edadgloriofa en Principes ¡Benignos erau,Valcro- fos juntamente,! Eruditos. El grande^«^a/?£)(quán- do dexenios a ^ Cefar , por no fatigar en ella cir- eunfcripcion nueílras admiraciones ) doaifsimo phia lu Pix-ce- Ge ographo fue j como enfeña 5 Piinio ; i fus mío Lucubraciones quedaron por legitimós , i feguTos Originales, que defpues fe íiguiéron.1 en Ellas, ob- fervó ió, haber preferido la methodo , de difcurrir por las coilas, que también Imitó nueílro Pqmpo- nio. 4 Halla q- en un Pórtico últimamente \dexó una T A B L A de el Orbe de la Tierra, bien anfi’^ro- pueíla a laCiudad,que cabe<ja era fuia.De'cile rao- Cap.z.

■do, por la fuGcefsion de otros ■Empcradores,fe halla-

3 Lib.3.C.,j.

4 Ipreniet- P'I niiis Lib, 3.

i

s

I

au-

1 En una Hi . ftoria da el Conde Fernán Gorcaiez ef- crlpta-.de ma- no.

!'n o t r C i A:

nudl r-tfpar que algún: é xcm pío traigám os ' no'agcq po) t e ila me de un ^ Eferiptor Vatíiella 51 elDefpen- í •feto de la Reina doña Leonoiqerí la Hiftoria.'de los R.cies de la nie'í'ma Cañilla , en el Capitulo de do»- E’/’«ff/<í,pueda;advertimos,Q«ff íís tiempo de ejie Reí , fe: le alcf B.urdana,que agora fe llama C&filla vieja ? I con* íiiniiranfe deípues Vatones dodos , porque en el- tranfcur.fo de algunos ligios, hallen levemente va- riada la; ptolacion dé la ciudad En. dlífeten-

tes Audor.es fe lee c-íle nombre efcripto, ^ergefum.^^ Tergefia{Begefrum^Ter.geJlrum.¡\TjergiJlum\\ pelcaniaa- lla morir, labre que fe haia de efcr.ebir en todos, como ellos foñaron , que huviefíc íldo fu lección ycrdadera.Sin qaie aun en el Eferiptor mas antiguo tenga mejor derecho la compoíicion de fus chara-: deres , pues allí también fe hallaran variados , en fus, diverfos Manufcriptos.Succediendo-caíi la mi-; fma:diñ’erencia,iá pequeña,! iá grande-, en quantos. Nombres Geographicos fe eonferven en los anti.-: g:uos,Rionumcntas. ' ■

Ello en fumma.fíendo de ella fuerte conñánte,'. Aove R T r RE M o s en tercero lugar a los , que hu- vieííen de emplear fu eíludio en beneficio eñima-’i ble(fcgun es nueftro fentir)de eñas Letras, Qqe in-. quiriéfien todas las variedades dé ellos Nombres, i avcriguadasjbiennos las communicaflen; para que añil quedaflienios enfeñados,' Que aunque diverfos- parezca los Lugares, por la diflerécia de fus Appel- lidos;Ellos fonlblo equipollentcs , ifynonymos , í los Lj^gares unos mifmos. Cuidado es elle, de quie algu|j-bs han conofeido ia la importancia,! por cílb attc/jí'didole 5 pero es confundiéndole también con el iVrro Critico de las ehiendaoiones , i anfi fe ma- logra ^iiaas de qualquieraiiuarierá que-fe-qontiriuo

•),\ elle

o » W V ^

efte Intento, es miii loable. Algü exemplo lo maiiít feílai'á mas fácilmente. Pomponio Mama Efis a un rio, que Ptoleraeo Afius. Eíla es importante adver- tencia fatiganfe luego los Modernos, porque uñas vezes hallan eferipto AEJts-^covi diphthongo,i otras íin él. variedad que pende folo de el Amanuenlé , o Librario, que copió el Códice antiguo j o de el Inií. preflbr. defpucs, que le íiguio el artificio de la eftai parpues de ambas maneras le he vifto io en Manu- feriptos de Pomponio,i de otros Audiores , i en fus impreílós excmplares. Advertir también eña diíFe- rencia,confiderable ha de fer , para que no fe igno- re,que la variedad no contiene otro myítcrio.Pero contender fangrientamente,fobre fi eíla , o aquella haia de lér fu legitima efcriptura j i error en todos Jos otrosjdondeno rehallare de aquélla fuerte ; in- tentando por efla ragon enmedarla, donde fe varia- re , perdido dcfvelo ferá íiempre en mi eílimaciom Pues-qué Lengua ha habido entre tantas , que no padezca , quado efcripta,divérfidades maioresJLa diíferencia de las Grthographias de ai procede , i ninguno incurre en culpa, porque figa cíla opinión, o la otra,que pueda fer mas eílraña.. •

Pafíb pues a otro Ad vertimiento , que íin duda es el Principe en eíla Profeísion.Qae el Ge o- G R A.p H O jConviene a fabei-jO el I NTEKPRETE ,nOS íignifiquen bien la fentencia de los Audiores Anti- guos ; I anfimifmo , Qim nos expriman,! reprefen- ten la figura,! la forma de el Lugar, que deferiben, que TopograpbÍA llaman los Griegos .de n\«ncraj iQue el Eftudiofo pueda lá aprehender el con^ptq, que :léexplican,iáeelaran; O formar iá en fu ^en- te una Idea de el Lugar , que le figuran. -Eíla^os attecioneS jjuzgo io, fet el alma de la D i s

li ,# G £ e ■

K o T I ,C I A

Ge oGRAPHicA ;iq hafta haliora he haíladó po- cos,que las cuiden cdudiofametc. De los Macñros Antiguos aníl fon todas las Deferipeiones,, que.ef-: cafamente de alguna. io he podido - coecbir la mía* gen. Solo Po M p o N I o no las habla ,.lino exprefía-' niéte,coiiioda he dichOjlas reprefcntajd las pihítaJ De lOs Modernos bien.diftante es dcalli tambiS.cI: cuidado,! la diligencia. Algún exemplo ferá el te* ítinionio de lugares íínnumero. Grade Geographo, i Varón dodlifsimo , en- el; principio de la Francia NarbonenfeÁQ-m\cíitQ Mt\Qi-y fe detiene todo el oc*' cupado, eníi ha de efcribirfe,.*íríf¿w»;<'aj, o Jricotni^ íos'jArau^óiO Auraufo'jC avares f o Cavares‘i aníl otras. Getes.hdexa íin procurar la inteligencia de un In- gar alli mifmo, de quien eftuvo íih duda biS lexos,.

* pues para aliviarfe de el'cmbai:a90,q le hacia, dixOj , Que redudaba en el una voz;q eLfpiritu enteiamé- te cótiene de la fentencia,q aili fe ílgnifica: corno íi ‘PópOnio peccara en redundacias. En las.lLvsT.R.A- c i o N E s defpues hablamos de eíle lugar mas op- portunamente. Varones Grandes, como no ferenais tá vanas turbulecias có paridadesmas disformesíA cada paño veis en una InferipciÓuiiifma de un pror prio Marmohefcnpto una> veajícs/éfíi;»#, i otra vünt\iíccferunt^v iixtrut^fufurn^¡\ furfum-^ aníi muchas, otras voaes co maiotes difrerencias, q fe. abufan. en un mifmotie.pod eílrañais,Quc elNóbre de unidioi o cí de algún breve SenO',en fuccefsió ie tatas eda- des,repetido de varias Naciones,! trasladado a-difi feretv'". Lenguas, no fe eferiba íiempre con unas fy- lab^^ proprias, i- con unas letras fupcrfticiofáméteí ■ P-'to vengo en fin ia- al A r» vertimiento uki-' mC que imagino, fet aqui neceíTario-. Eíle e» . de eL dAÍí.ujf-^jíegunmi eXpcriencia.y poi donde, io con-

■ I * A', du?;

SE G VN DA.

•Siiclríi al Geographo ,;que huvieflc de qae-' a-r de 1a Antigüedad bien inílnxido. Su primir ■iHaeílro , liallo ,.qu-e habria de fec iiiieílro P o k-- •p o N I o ; annque mas remoto ilega.ífe el Difcipulo •de aquellas primeras noticias , con que fe divide •el Vmverfo en fu Cofmogtaphia. Con graalim •comptehendera en El los fuffioieníes rudimento», parala compoíicion, i ílmauta de efta Machina 'Elementar, i Celeíle. Anfímifnio la diílinccion de ■el Orbe, Climas , i Plagas de Tierras , i de Mates-j partes q coponen. fu Globo,! ellas fe abracan, i cotv ..refponden entre fi.Defpues,pot el marabilioíb'arti- íicio de fus defcripciones:, cócibirá en fu mete, Lo primero, una univerfal contextura de las tres parti- das de el Mmido,que fondas que losMaiores cono- Tcieron:! luego también , la particular íituacion de J fus -Getes'todas, Regiones, i Provincias.Iluminado áníi pues el animo con ella compreheníion, tanin^' •geniofamente dividida;!, como có las lineas de un dibiixo, figurada la cópoílura de elle cuerpo, i la co locado de ñts m'iebros; todos, pequeños i grandes; apto fe fcntira .para recibir el adorno mas copiofo, i mas particular, q cÓmunicSlos colores: ello es, la ■plenaria narradó de otras, partes mas menudas, ta - tas como fon las,q coponen el Orbe de la Tierra^ i ■cn.el ufo Político de los h5bres,há fuccedidofe poc las edades. Para efte fin, juzgo, fer los mas tempefii- vos,q pueden feguif a Mela, entre los Latinos, P//-’ ff/ff el Mataras olino, í Mareiam Capela‘, porq habiendo procedido Ellos por las pifadas dePóponio i^as ef- paciofamete, fuetea ha de fer,q iluílré,i ador\e mu. cho la univerfal delineado, q de El fe haia ccX do.Tambicn tendrían buena facón aqui Etbico^

^¡0 Seque^rt ^ por fer los fluos Catálogos

que mnltiplicar cogcturas,i inccrtidubres.Dc nlti- gú ufo es aquí, el rcpetklíTs.'Solo 'diremos, cuia haia fido la kccio,q preferimos ep ella Imprefsip Efpa»- ndla. Nuefíro doítiCsimo,Pcdro Chacón la conci- bió el primero/Defpiies la admitrio en una edición filia Francifeo Sánchez él Broccñfc , I lütimamére iliiítro co ella Andrés Schotto, la que lacó a luz de el proprio Mcla en la Officina Plantiniana.De Tar- /{^jdefpucs llairiadaCdrí//á,hoi Cartaia^o 4¡gezirat le hicieron eiios eruditos VaroneVí' el crédltó corre por ellOs,que io , dn empehar.mifepoi alguno,in- differentc quedare en ella parte.'

No ÉN- PERO en la Segunda Qaellion, que ala Edab pertenece j en que do recio nuellro Geo- <5 -R A p H G . Aqni la mía determina da fcntecia es, íin ambiguidad,ui recelo^ aunque oppueíla ala, q han

• tenido- hombres infignes en las Letras, mas cíib no acobarda, a quien no rinde el animo a la agena au- ¿boridad^íino folo al preció,! ai valorproprio,i ver- dadero de las racones.El primero, que tuvo la opi- hio,q repruebo, creo io.,que ÍMzIoaebin VadUno, •In- terprete cuidadofoji diligente de Pomponio Mela. El proíiguio dilatadamente efta DifputacionChro- noíogica,idefpues de haber ponderado los contra-' riosji los propicios argument-os,vino refuéltamen-

■ tc en ladetcrminacion, de hacerle contemporáneo de Claudio , V. Emperador qiiefuc de la Romana Monarchia. Las racones, que le mueven, tomadas délas memorias , que hace Pomponio de la edad de Pompcio, i de AuguHo ., como que por elTohu- viePv de haber fido mucho inferior i Ellos notic -' ne^alguna fuerca ; pues baila , i aun fobra , el ha- bip 'fido fu igual. La principal, la valcrofa, i en que

• !£:an también infiílido^ quantos dé.fpucs han

abra-

TE R C E TI A.'

■^brá^aáola fentcneia de Vadiañó , "Es el Trim^bo-, de qae hace raenelon el Geographo , quando de.^- dcribelá IslzB ritanmay^ncs cxpreflb aquel fe llora.- bra cilla. ¡HiHoria de Ola adió i entre, los cinco, que fe feñalan de Cefar , ninguno , parece , liabcí: .fido por Vidoria Britannica. Las palabras de Me- ia fon las íiguientcs: * El 5«í , como lax

■^erdad¿ra reptitacion de fus acciones. ^ pele ando \jTrium~ phando la man’fiejia^i acredita:. Argumento pues fe ha de juzgar cftc de grave pefo en fu apparicncia,puc;s, opprinair pudo el" féntir, de Dodos Varones. ■,

£1 que íiguio mas próximo a Vadiano, entiendo io,que fue Cbrijliano Vrp^o Maeñro de las Scien.- cias Matheniatieas, en una Edición, que adornó de el proprio Mela. Luego en otira,quc hico Elias Vi- "ííííífjConllra dé fu Prologo, el haber tenido la mifraa | opinión. Aníi también Andrés Schotto,-. en lafuli .Plantiniana , PbiJipe C/uveriO' en fnltsília Antigua^,. 'Aventino en el lAb.i .Rer.Boic, luán Gerardo Vofsio en . los' Hiñoricos.LatinoSji Qírej,que hahoráno fe of- frecenu la memoria.. .

. lo en pero, afsintiendo a! parecer ,. que- antes iiallOjhaber fido, approbado de algunos (Gcncbrar- do , 1 Gúalteró , juzgo que fueron lós Antefignai^' nos) a la Edad d.e- Iviio'. Cesar reduzgo-lá de- nucílro Po.Mp-o N I o 5'. peto de modo también,, que alcancafle mucha parte dé la de Auguño..,

• De efta. fuerte ninguna difibaancia-, fé fentira-.en: las noticias , que. los contrarios opponen de-Aur

noticia

infignc mente enia propria GícgraphUf cómo ati’ibá.

• obrecvamos)rcfíngk‘ia los Lugares , quefehuvicf- fcn ihiftrado de nuevo con íu Nombre ¡ celebridad officiofa , qnc ííempre fue commun, ! lifon;a poli*- tica, i aún loable, en todos los Imperios.

Ello aníi ia propuefto,i íln que pueda tener diffi- Gultad alguna, ni repugnancia,que lo cftorbe; paílb a aberiguar,Como ha de ícr pofible,no convenir al gran lulio , lo quede el defcubrimicnto de la Bri- taniúa, nos dexó efcripto Mcia ? I Como también, de ninguna mañera puede admittMo Claudio, con el feniblUe firme, i entero, aunque de ierro le figu- raíTe la frente aquella faccíon,que. referimos, de los fuios;fino era admittiendoen él la Metempfychoíi fi'bulofa- de; Pythagoras. Aníi es. la ponderación I Pag.aoi.f ¿e el Geograplaor. í Q«f td Isla fea la ^’Bdtannia

.qus tales bs.hotnbreSfque engendra^, en otra occajionfe di~ ,ra^lo quemas cierto tuvieremss , i mas bien aheriguada. Porque habora&s ^quanio la manifiefiafi iefeubre el mdior Principe, de. el. Orbe , dejpues. He. haber, .pdo.' tantas leJadis ignorada'.no folo Vencedor délas Naciones antes de El itt~ domit as ^pno, también de las no eonofeidas. Mas para ver, como eíleñeílimónio fuefle proprio para Cefar, oír tenemos i algunos dc-fus Hiftoria dores. Efeveme- ;íe,i comojapunrandolo no^mas-, fegun es compen- ,didfe,lo dixo aníi Suetomo, Tranquilo; * Empren- 1 Cap.ij. dio también losiBritannos y igmraios antesi i defpues de vencidos yles tomd rebenesy i. les impufo tributos^: Lo mi- fnio affirraaron mas; dilatadamente muchos, que el Honorarios, es tibia erudición. Tácito, cn.la Vida -de /gricola , lo. íignified mui a núSitro propofíto, j Cap.ij. püAírticiendo,: J fueTulio el primero délos

-Ryhaanos,que entrorla isla,aaade , ^e pareiio masj 'di/^Sf^ádo principio a fu noticia, que de toiopUtfíio entre- gado-

y'

'T E R C É

R A.

gadola a /si fu¡ai.T>e donde bien fe percibe íá occafion,dd. haber íido limitado el conofeimiento, que tuvo Popó-' nio entonces de fu íitio,i de fus propriedades;remittié-í do para otro tiempo, el dar racon mas exadla , i cüplidá.’ de todo; conviene a íaber, quando huviefic habido mas, cfpacio para la communicacion. Strabon aiuda lo pro-’ priojíignificando, Haberfe vuelto Cefar brevemente , i iln haber entrado la tierra mui adentro.

La.confonancia,que tenga con eíleEmperador el lu-, gar entero de Poponio,fentiranlo fin duda ia las mas la-' cias orejas. Advirtamos pues hahora en la diflonancia,' q ha de hacer el mifmo lugar a las acciones deClaudío* Solas en el fe contienen alabadas las militares, veremos las q le correfponden en el difeurfo todo de fu Imperio.’ Brevemente las coprehendio todas Suetonio en el Cap.' i7.de'fu vida:i el repetirlas io,ha de fer neceflario. ¿ola tmp'endhyáicC'iUna expeáition militar ji ejjd tjo gran de 'pomas de para adquirir con legitimo titulo las infignias Trmmpbales^ qtií tenia antes comedidas por Decreto de el Senado. Eligiopa- va efte fin la Britanniaino intentada de otro defpaes de lulio ; i entonces algo inobediente ^ por no haberla refiituido unos fus fh<{ ¿i'tims,Vino a ella en rfeBo i enpequi/simos dias, l'diezi/eis^ •díccDíon,qvLeíiieron.'\hab¡endofele rendido algunaparto de ¡aísla ,finguerr&,m fangre\dsntro de feis mejfes volvio a Ro^^ ma,i ‘Eriumphd eon grande apparato.’^opxiáiQX.z cílaViílo-' ria admittir lifonja tan defaforada , como fuera alli el elogio de Mela , fin opprobrio grande , i vergiienca de aquel Principe.' Como le huvicra de decir'. Que defeu- bria ia Isla entonces , habiendo eíla fido antes emprefa de lulioíDojj^^pudiera {imular,que eílabai^as Nacio- nes V enmdas por el, i Indómitas ; quando Ataran las,' que añaoc también, IgnoradasíSi nunca pcleA en qua- les guer As huvo de affedar la reputacion^deAs accio- nes? N^ía tiene que refponder el mifmo C^Rmo.

fuera de la propria fuerte la in«lnvcnicncia

NOTICIA - : ^

en h difculpa de el Geographo , para las limitadas no-* ticias de Br]tannia,por fertan reciente íii d.cícubrimie- toifi habla ia cien años, que fugeta eílaba a la Republi- ei Romana, quando Claudio volvio a ella. Anade de?' fpueSjquando enipieca a Defcnbirla , Que diria aqueU lo,que como en breve efpacio habia podido entender. Si un íiglo pues no le bailaba, que pla^o era, al que ap^, pelaba Pomponio? >

Pero aunque añil, poco, habrían de preílar tantas for- tificaciones,quádo para batirlas,! arrafarlas , prefumen, Jos c5trarios,les fobra aun de fu machina bélica. CÓtra Cefar,en fumraa,triumphan con el T riumpho deClau- dio. Mas por ventura vana podría volverfe fu prefun-' cion,phantaílico eífe Ariete. Verdaderamente,, difeur-! riendo en cita parte , fi de cada Emprefa de el valcrofa Emperador Caio Iulio,i de cada VnStoria.fuia, huviera de dcfignarfele un Triumpho particular, i diilindo ; de Otra, edad tuviera necefsidad para fus Pompas , igual a. la q oceupó en merecerlas. Las guerras contra los Ale* manes, i contra los appendice fueron , i como

circunílancias acceflbriás de la guerra Gallica. Qme I I»k4.Belli leiere fus * Comraentarios,bien enterado quedará, de, ^ que fea eílo infalible. Triumpha pues Cefar de Francia,

i en cileT riumpho,es fin duda, fe cóprehendio la gloria de eílotros vencimientos ; i en fu pompa fueron tambie infignias de los mifmos;fin q quifieíTe admittir Triiim- phar tres vczes,auHquc pudiera, de aquellas tresNacio-^ nes 5 quando tuvo para folo un mes quatro ílupendos:^ Triumphos. A Claudio, que mendigaba fimuladas Vi- ¿toriaSjle ^do quedarla memoria de ef Xrifipho Eri- tpiinico: dí/quien Cefar, fiendo el vencedor verdadero,, fe firvio Oo en el Gallicoapparato Triumphái, llevan- do algunXip^'^en fuia; como era anfi coílumií]'’c en los Triumpliai^l llevar Imágenes de las Ciudade^venci-; das, de los I^v)s,de los Montes, de, las Islas, ócc. Jinebo

T E R C E P A.

l'd qué he dicho de el Triumpho de Ccrai*, con otra ob- fervaciott mia,qiie lo covivence. Refiriendo Suetonio el Triumpho raifmo de Claudio, dice jQa/ tntre hs defpojos dt el enmigoipttfo una Carona Naval ) eema Infignia iTeJlm0‘ nio * DE HABER DOMADO AL OCEANO J VEN - CÍDOLE.l los HiftoriadorcSjdefcriblclido el Gallico d^ Iulio,affirman, captivas fueron en él Grandes Na- ciones,i Muchas, i entre los Simulacros de varios Ríos, pomo el RhO-dano, el Rheno, & c. * ilevóvnptam.

»1*N DK 0R.0 DE EL OgEANO VE N C I D O iqUCjCn a»

quel Triumpho , no pudo tener refpeélo a otra facción alguna, fino a la Btitannica 5 bien anfi como le tuvo en el de Claudio la Imagé propria, exprimíldo lo mifmo.

Baftantementc,cre'o,kabiamos dadole a lulio exifté- «ia de Britannico Triumpho, fi fuera neceflario, que le huviera tenido , para que pudiera remittirfe a el Poin-» ponio, en el lugar propucílo 5 fin que ia fe bufcáfle otro lEmpcrador,á quien le coviniefíc, Pero lo me;or es aun, que no fe neccfsita.de aquel Triúmphó feñaladamén- te, para que en el proprio lugar fe aluda, fin inconvenie- ciá alguna , al mifmo Cefar j defpues que tantos hom- ¡,bres doéios ponderaron el defeco de cífa dreunftancia,- para folo por ella exterminar a nucílro Geographo , dé Ja edad de aquel Principe, -iQuc no es neceflario , digo pues , que haia Triumphado Cefar de Britannia , para que Mcla hable de el mifmo , quando en aquel lugar nos advierte fu defeubrimiento ^ i dice , Haber Trium- phado : porque de ningún modo , quiere El fignificar Triumphoparticular alguno 5 finoencommum, Qv_k COMO ( an^j^^ueftra verfion ) a r f e ctó r a a-

SERA REBVT ACION DE SVS AcCIONES ,WeLEAN- »o;Triwí>hando la m a n tf i b st a,i a d i t a .

No cf* defpues de Ips dichos, debü otrq^r^iiento, deducid» de la efeogidifsima elegaeia de c r o r

ea fu .'PiL© ;■ propria fínguhimentc a la*%d de Ce-,

far,

>

I T RAIEt^ CTI , E r QVASTDO- MIT] OCEA NI insi- gne.

* ETEKAP'- 10 c^fTirt' OCZAW sU

iatsf P»mptífntf.

re

NOTICIA

far-, i de Auguíío, como ia ha íldo obfervacion nacftrá: en otras occaíiones. T ambieii pudieran ferio las Opi- nión e s,fparcidas en el contexto de efte Libro,! prefe- ridas dePomponiojquando confta juntamente , que. en aquella propria edad fueron prevalecidas. Pero ociofas fe podrían juzgar qualefquiera propugnaciones de-l ípues ia de un vencimiento legitimo..

t As QVA. UD Apj;3,

Vengo íinalracnte piíes á la Teroera Parte, de eftá Noticia, donde algunas affecciones habernos de conq ííderar de eíle Esc ri pt o R:;Vnas,que fufas le fon , pro-;, priaSyi naturales;! Otras,. exteriores, i venidas de clac-; ■cidehte.pero T odas, que contra el íe conjuran, para de.- xarle mas,i mas Difficultofo. De las primeras ,,i de las- fegu-ndas iníinuamos alguna parte,.como en el progref-j fo fie eíia Obra fe oflFxeecn laa occaíiones ; pero hahora,Á por fer aquí fu lugar proprio , las prevenimos ,. íi, biem fuccinftamente. Con pocas palabras, .a mlentender,po- dria quedar nueñra-propoíicion perfuadida,. cerca de lü Difficulcad grande de efte Geographo , difcurrieíido de: cfta fuertesSu- Aíliimpto eSi,Défcribir elOrbe entero de la Tierra , ,6rcviísirnoes fu Efcripto ,, mal podra pues, quedar facil,i.confeguÍEfe efta eraprefa. Qi^ feri', paf-J Pando más adelante ,. fiaiki. no llega'! la tercera parte íuiajlo que-fe occupa en aquella Deferipcion;! fon mas-, <de las dos, las que fe dift.raen eiiNarracionesHiftoricas?;;

A efta compteheniion tan compeiidiofa aluda tamJ. bien otra raigón, por íi fola bien fufficiente,. a dexar muí,- Difficil efte Eferipto, quando cn.El huviera difpendido fu AuíftorAtrgos almazcnes d.c palabr^...J4ft^ '3 digof; una Proff^sion la de efta Geographia., dond^ lai voze§. no bafta^j fin el auxilio juntan^ente, de los pjíls en exe-¿ píos rea|'s,^e expriiiian ^ i trasladen en ■deli]['-raciones aquelio’m4|qio , que contienen en fu priginl':4aS:B.e^ g,ionesji PtVTiiKias.de ja Sphera

f

TERCERA

Dos fon pues las Cauílas delaDifficiiltad de Poinpo- fíio,q intnnfccas eftan en k naturaleza de íli Eferipto; i a ellas acompañan Otras Dos, que de todo píiclo le ion foraílcraSji extrinfécas.La Vna es la depravación gran- de,que padeció fu primero Original , en los Manúferi- ptos , que deípues le fuccedieron en todas las edades; pues tan dcfónties, i adulterados fe han conofcido^qiuk tos Ivaíla boi han llegado a la noticia de ios Dodosvco- mo teñiraonio pueden dar fus primeras Irnprcfsibnes', que vcrdaderameníc fe debe confeflar, fueron de hor.ri> ble contextura diabiendo folo v’^aíidole , para kmejoria grande, a que fue rcducicndofe , la comparación con o*, tros Eferiptores; i aníimifmo la cohgetura , i el eñudio' attento de los ingeniofos,! na menos eruditos-.pues, fe- gunio lo juzgo , no dura de la Antigüedad otro algun. Elfcriptor,que en el principio de publicaríejappareciíjíís- tan turbado , i offeudido de el tiempo ; i cle la ignorar^- cia,i rudera de Los librarlos, a ani-anuenfcs^,.qus multid plicaron fusexemplares. ^ ■

i' La Otra Cauffa, que tambienrde afuera fé le commu-- nica, para que el venga a parecer mas.DifíiculrofOppcn^ de fin duda, de lo defapacible que es fu Materia ; i-délo- poco deleitofa,i.fuave , que fe da a fentir ia parte feca,i definida de la Geographia.Bien conoício efte defedo el mifmo iluftre V aro, i íe previno tan adelantadamente , q las primeras palabras ,. d'efpues de las bfcvifsimas en la propofició de fu AiTumpto, fueron para luego ad-vcf.tiri 'Hosle;porq un inñanfe aun no quifo,-q pudielFe-peligrac el crédito de fu elbquecia.I Cicero,. q iguálamete preíii-- mió de ejim^t^faciindo,. ^ cofefsb a fuP'^onio At- i tieo,q le ^rearaba de el eferibir Ge q g r ap í»a, como lo habla |¡f omettido antes , folb el riefgo de malo- graífe la jinenidad defuñilo.'ls elle, pata^ESneepto' de M'eljJun lugar bie cófidcrable; Añado í^jiWsdiaho- Ea,Qu«omo el qfe oceupa eirfu lección ,w^’cnqiienrra |.OíLla'BpeEezaGcographica(f?gun fiepre fiicccdc,cílá-

V.

NOTICIA

do cfparcída por todo el contexto de fu Obra ) e>s c6fci abedguada,q fe halla poco deleitado,! atraído de lo fa^ brofo de la materia; viene tabicn a fer certifsimo , q por efla geeafio, quede menos attétod ^ lo q le falta de atta ci5,q no applica, crezca de Difííciiltad, en lo q habia de cóprehendcE de la fentencia , no eftando en ella toda la culpa, fino en la agena dcfatteneion,q alli fe occafiona,' De tatas cauíTas en effedo, como habernos fignifica-? do,paralaDifficaltad, con q retira fus coceptos Popo- nio,procede(fegñ io lo obrervo)Lina fortuna fpccialifsÍT ma,q ha corrido fu. Eferipto en algunas edades, Es pues, Qne fea rarifsiniQS los Le(d:ores,q le tratf c5 frequ^ciaj i los q enteramente le lean,cafi ningunos. I llega en efta parte a termino tal mi recelo, q ;uzgo,fc pueda hoi hal- lar alguno diffiGultofameute,q halla leerle todo entero, hajla pcrfeveradoraumentádo aun mas ella ponderacio, el fer tan brevifsimOf Experiencia es, a que io he atten- dido cuidadofamente , El no haber, digp, halla hahot a communicado a algún hombre dodo , ni de mediana erudición , ni de alguna ; natural fea ^ o cxtrangcro j cri quien no lo hail verificado de elle modo.,

Dfe Eícriptores fon,para Eefcridos,acreditados los te-’ ñimonios ; i de dos, no poco conofeidos ambos por fus n5brcs,he de traer aqui dos exeplos bien Ifngulares, cf- cufando otros muehos^i q c>rco,q .como a mi , ha de adr mirar a todos. El primero ha de fer de Philippe Clumriop cuia profefsion cali unieamente fue la An i i g va Ge o-» G R A p H I A ;i en Ella fu principalAlíumpto,! co mas dili-'

1 Lió i. C, 7. gencia cuidado, la Italia Antigua. * Hablado pues Me-

la de las Wjas de el Mar Mediterráneo ^ una Pha- roj,q fe ji/:itaba,i afsia a Prí^»<íl£/?«,ciuda'd ehtqsPucblos Salctinoq^hoi Brindif^hí^ aníi como en el pro^rio Capi- tulo hajf.a^saieñado , eftaba otra Pharo junta l-Alexan- dria en í^^tQ.Obfervacid habia de fer fin du!^'i,digna de no pafía\a en filécio por muchos títulos, auíial qno fuera aquella Defcripció^cgmoxíitoces era a el Liiüno.

\

TERCERA

iníütuto legitimo,! proprio-.i lo más aun, por no hallar- le advertida cofa tan particular de otro algún Efcri- ptor, Griego, o Latino.Fucc^a luego huyo de fer, que el no haber hecho de ella memoria, hablando largamente en aquella Brundiíio,fuefle fola la. occaÍ!5,el no haber- la viílo en Pomponio ; i que file huyicraleido entera- mente,no pudiera alh prevalecer olvido tan profundo.

El otro Ex éplo ha de venir de Claudio Daufqueio , de quie en todo un Libro no es otro el argumento , fino la hiíloria de unas Islas, q fe foftienen fobre la agua. I ha- biéndole ofFrecido Mela algunas , q le fueró de adorno mui iluftrc; i pudiendo prometterfe por la mifma,ra(jo, q el fubniiniftrarle otras, fuelle tá pofibk; i fiendo tábie el efpacio tan corto,dode inquiriéndolo, lo hallara afle- gurado : no se como fatalmente quedó también para la cxecucion impedido, faltándole por eíTa occafio la lila mas notable, que huviera contenidofe en fu Aflurapto.

* Antros, dice Mela, que era fu nombre, ftud-uantc en el i Lib.j. C.z. rio G.'iwíwíwjjadmirablc fobre manera, por la fufpenfion en la agua corriente,! mas delgada que la marina: i anfi mifmo por las poblaciones, que contuvo, memorables culos antiguos monumentos, como defpues decimos.

Pero no nos detengamos en mas coprobaciones, fino pogamos termino ia a ellas Noticias, cÓ prevenir ul~> timametc a los Elludiofos, Qim el hacer guerra a la re- pugnancia referida,! el debelarla contradicció, i repui- fa,q padecíanlos Ledores de Poponio, fue la principal intenci5,i Caufla Einal,q me niovio entre muchas, para- procurar eftas nueñras dos Ediciones. Suave, appeteei- blc,i delcioQÍayjrctendo volver a eñe Efcriptifc; grande Provincia hñbria’v eneldo, fi lo cofiguiefie.l fuwuefto q fu Difíical|ad,vimos,lo cótradeciaj volviendo^ Eacil, quáto poAle fuefl'e,fe huyo de folicitar eñe-^yeWmien- to. La liiwacio de fus palabras , la cócifsió^^fffente- cia,fLic yCa Lilia Primera , q propufinios , emré las q le hacianl?ífficalt ofo:i a ella applicamos remedio en cfta

V

‘ 4

im-

noticia’ v:-'.'-

Imprerslon Efpañóla,alétádo con ía Vek si on algftña vez'íh cotextó; mu ellas vezes , dcfatandole mas en Jas N o T A s de las margenes^ i mas aun deípues,en las Ilv- sT R Ac I o N E s.A la Edició Latina remittirnos bceveinS te,íl.ei SeíÍo R cócede vida, las Tablas Geográphi- c A s,q en SegCido Lugar diximos , necefsitaba elle Au- £tor,para íu iliiminació cúplidá,i entera. Allí júntame- te le daremos emedado,! cerca de reftituido a fu Grigi-' na l:i anílmifrao adornado de tal arte,eÓ otras ta ferupa lofas aítéciones,q pueda por íl preílar vezes de Come-' tario. Demás, que otrasLucubraciones,le tenemos tam- bién prevenidas , que me facilitan la cfperanca , de que le dexen ia blando,! apacible a la conimunicacion.

Aníi fon también las,qhahora añadimos en eña Im- prefsion primerajq conftan, conviene a faber,Iá de unas F{‘e¡ocuctoneí^5^ precede a cada Capitulo, dodc fe inílruic al Lc£tor,cie lo q importa vaia prevenido; i juntamente le uíFrece Novedades alguna vcz,q vanen el güilo, i le folicitéílá confean aníi racfmo de unos Sumrr.artos en el fin de cada Libro, que advierten en menor CÓpendio la Pa rte , q es folo Geographi c a ; q íin duda aiudara. grádementc a ia perfpicuidad, i coprchenílon,qrepro- CLira;acudierido tábicn a ellos, en los lugares embaraca- doSji confufos. La Parte en pero Í-Ii st o r i e a fina , q iluílre cs,q eílraña,! dckitofanaete erudita, pudieta fo- ja calificarle merecimientos, por quien fe difpenfarí las aípcrecas,q tuviera defapaciblcs. Bufque ellas en fu te- dio maior,cl q fuere menos atteto,i demás delicada fa- liva;q Je detédran fin duda entretenido, i le dexarán co efquifita^Jrudicio mejorado juntaml|e.^^Lvnliere to-| do pues/íara q defde hoi ia trate a cite Eípapol mas faV niiliar^te los Suios,i los Eñraños;v'icndo c^tos de veiv dtd lo|^n|j:y^GÍradqs en eílc beneficio, me juj^-gate folo el rcnimíí^ado lo, por el adorno de la Patria%*íiiio cré- dito ptetcVdi adelantar , iluílrandole un E s g'^'í p t o r por títulos tantos venerable.

DESCR Íp CION

DE EE SITIO DE LA TIERRA, >

ESCRITA POR

P O M P O NI O ME L A

ESPAHOL PE ANDALVCXA,

LIBRO PRI MERO. ^ K 0 B

1

O Bmprenpq 0I tratar de el Orbe de la ‘Tierra; embarazado ^Jfampto , i que de nmgm,a manera es capaZj de elegancia en el jiilo ( T o do el porta maior parte fe compone de nombres de Naciones :> í de Lugares b i d$ my-ozden^mbien en fu Tifpo[icb<m tan enmar maao , qm fegmr el Uo de fuS^nth macuñ p tme mas de prolim ^d^rfo^ qm,§ apacible matjriá)pero au^p^anfii

A pd

v-: -

r ' P o M P o N. I O; M E t a;,

mui digno. de reprefentarfe a los ojos j i. en,* tender]} : pues qpiado el ingenio de eloAu, ¿dor no le. adorne con^ eíoquencia, en fis eonfemplacionmifina h aliaran' haji ante re^

. compenfa. de Ju attencion los EJtudiofos,. En otra, occajion dije urr iré lo en epa par, tí mas cumplidam'enteEiEi masdepropo, J/to i pero ahora fold en las cofas , que fue- ren mas. ilufres, breve i fummar lamente, fn primero lugar moflrare:, Qual fea la* forma ifgura.de el Vniverfo 0 Qmles fus ErincipalesEartes, I de el modo, conque efe fituada.cada una de ellas , lia manera.de fu habitación. Luego las cofas , ilimites de to- *- das, como fon en el Mar Interior, i. en el*- Exterior -, 1 corno en ellas Entrai el Vno ,i* coma en torno el Otro lasíEkna.. Anadie- *■ do juntamente, ¡as; cofas, , que fueren mas' dignas: de memoria , anfi en la naturaleza de fúsEProvincias , como de fus Habitado- res . ifura: que 'todo con mas facÉidad f puem e^prehender, tomarfe ha l^i^ate- ■ ridfi'f^: que fue cint ámente., - mas: dfde fu: principio.:.

i

-i

i^í? $'í5'i$‘ íS* ^l' 'S' t f ^

DIVIDESE EL MVNDO EN

QJ^ A TRO P A R T E 74

CAFirVLO L

Oda eíla macEIna pues , quaí- quiera cofa que ella fea, á quien 5^ dimos nofotros nombre de ikí«i»- dfl j i de cielo ^ es una , i con un cir- cuito , i redondez fe abraca, i comprehen- ^ de a íi raifma, i á todas las cofas. Dividefe en partes diíFe rentes. El lugar por donde fa!e el Sola fe llama Oriente , o Nafcimiento fulo : aquel por donde fetrafpone » el 0cca4 fo , ó Poniente: por donde diíeiirre , dia: por la parce oppuefta , Sepmtrion^ o Tramontana. En el medio, o centro , de ella fabrica, la Tierra eminente fe cer- ca por todo fu contorno de el Ma r. i an- E mifmo partida en dos lados jqup tienen por nombre Hemifpherios ^ de Oriente a Po- *AnriJociei§

' ^ r ™ • la Antigüe-

nient^l^sítangue con cinco Zonas vCrcm- dad , dcfpues gulos . di fuerte , que á la cinta o ZoniJLde If

^ 1^/ o. X-n- ^ 1 1 • t ' J. conocdio,

en meoo * ainixe el calor i a cer n ic ma»

mas e//rÍQ ;la^ 4.0$ > que reftan babir/ ^les, Sién,!

A i jie®

OL

im>-

4 POMPON! ó MELÁ^

tienen iguales los tiempos de el ano, pe-f ro no a un raifmo tiempo. La una habi- tan los Antipodas , nofotros la otra . Ig- norado pues el ficio, i difpoíicion de aquel- la I por el excefsivo calor de la Zona in- termedia^ De efta habernos de hablar, que nofotros habitamos . Ella pues eftendida de el Oriente al Occafo , i por tener tal íituacion j mas larga aún^ que por donde es mas ancha , toda eftá rodeada de el Océano* i de el recibe en íiquatro Mares, «í Vno de la parte de el ^ Septentrión, dos

bicJaAntigue poT la de cl Mcdio dia , i el quarto de la' marcr¿^ui de el Occidente ■ de quien trataremos en StiSc 'Ti lugares .

lefttlta de el Efte pues ultimo , al principio angofto, i que no tiene mas de diez mil paños en fu anchura , abre las tierras , entrandofe /^jí^^por ellas. Defpues derramado a lo largo, i a lo ancho profufamcnte, retíralas pia- las, que mui diñantes fe van 'apartando. I tornandofe defpues las mifmas cali a jun- tar t?5ir un lado, i por otro , fe eftrech^ de majT^ra , que de ancho aúníí^^^qüedan rn^,paífos. De alli otra vez fe i jelve a el^^"r,peró con mas moderacicl^'. I iue- go^vmas recogido 3 que eñuvl^'intes*

Oceaíio Sep tentnonal.

^ Fretum , co»

1 Fflrethe de Ga Ubolíy ó firrff» ^anlor^e. i Los ItaJia-

LlBRQ PR IME Bp,l ^

torna a efpaciarfe : en donde. íiendo 'reci-u bido , grande también ahora íé viene aj juntar a una efpaciofa Laguna j pero por boca pequeña. Todo el pues , anlipor don-.,

'' de viene ^OQtno por donde feefparcejcon un mifnio vocablo fe llama Nueflro is/iar.

Aquellas partes angoñas , i entradas, por donde viene , llamámos * Eflrecho nofotros, mo^Tdixert, i los Griegos ^ortkmon . Por donde fe en* fancha,toma en diuerfas partes apellidos diverfos. Donde primero fe eftrecha , fe nombra ^ Helles ponto -. Donde fe vuelve a enfanchar, ^ Proponte: Donde torna aenfan- goífarfe, ? BofporoThracio:! donde otra vez EOS , Mar di fe eítiénde , Po?tto Buxino : I la garganta. es/ por donde fe junta a la Laguna, ^ ‘Bofporo Xíríw Cimmerio: La mifma Laguna, ^ ¿Meotis. Con sEjireSedeCaf efte Mar, i dos famofos Rios , el ^ TanaisJZs°^Blua7, i el ^ Nilo, todo el globo de la Tierra fe divide en tres partes.El Tanais,deel Sep- hactlia ; i los tentrion declinando al Medio dia, fe.der- rama cafi en medio de la Laguna Meotis: ^ ionios ideia parte contraria el Nuo en el proprio itai.r..»*.

tierras hai defde el fjftre- !h^s^'Pvariol cho hai^á eftos Ríos, de la una parte -Wel :

Ilamanj/s Afric A .-i de la otra Ey^v Jxaftaf^ilo/ es ia Africa,* i halla el T ^íis.

Ai ' es ’

X r

.nr.

4 POM?OKIO MELA

¿s la Europa. La A s i a fe llama todo lo quíi cfta de la otra parte»

SVMMARIA DESCRIPCION

DE LA

CÁTJTVLO IL

ESTA por tres partes la toca el Océano, tan diÍK rente en nom- bres 3 como en lugares. De la parte de el Oriente fe llama el ^Océano Eoo, de la de el Medio dia el/»- j i el Scythico de la de el Septentrión. La mifma Alia pues , con grande frente i continuada, vuelta al Oriente , fe eílienH de alli de manera , que es igual en an- chura a la Europa i a la Africa , i al Mar , que fe ve tendido entre las dos. Deíde alli procediendo entera algún tre-- cho , de aquel Océano , que llamamos Indico , recibe ai 3Ur de ArahUi i al de ' de el -Scythico d * Caffio : fiendc. ideado di efto¿a cauífa , de que por üopir-'iEdedc losEiScibe, j fea mas angoíta . iJe^ego le cifeXwílj vapup^á dilatar , i queda tan anfcfa co- mo^lfberq , Deíde alU quaudo

LIBRO PRIMERO. f

a fui termino )i á los confines de las otras dos Partes^ de. lai Tierra., Nueílro Mar la

recibe por la parte de en medio- i lo relian'

. te de ella, con uno como cuerno jíe enea- mina' há'zia el N//o 5 i con otro hazia el Í^Ta?yés áQ la mifma fuerte. ^ Sus extremos, *

á la corriente de el rio Nilo hechos nbc' Ada camina ra 5 defeienden al Mar y i como el mifmo hecha ribera Mar camina, aníi defpues largo trecho la £ MiSuei propria Aíia va cotinuando fus coilas. Lúe- naneo., go fale al encuentro al mifmo Mar , i al : principio con una grande redondez fe en’- cor va. ‘defpues fe enfanchaen unaefpacio’^ Efte Jugar fa. frontera hazia el eílrecho de el Hellef- er";Mda^"j a.

ponto: i defde el torna otra vez á encor- varfe haíla el Bofporo Thracio.- i otra vez corva por el collado de el Ponto Euxino, llega aníi con torcido margen halla la gar- ganta de la Meotis. De allí , habiendo ia- recebido , como en fu falda , á la mifma Laguna haíla el rio Tanais ; va íiendo def- pues ribera otro tanto efpacio , como Ja coT^fcnf&;-^^el Tanais dura.

Lpy" primeros Hombres que ella habitaival extremo de la parte Ori^^tal, fegunyabemos oido, fon los Ind'i^T^^eres, i.ScJ‘Us_:. Moran los Seres cali eij el medio

otros dos pe- raJeios no Ja iJuítraran con fu cópaiacié. El uno es an- tesieneflepro- prioCapituJo; ¿Hí extremas ik la tort lente it ti rio ■ Nsle /;», cliosr¡bera¡&e» El otro deE. pues , eii el Principio de elCapitaJ» fi» guíente : Par donde - es riheri de el mifma Rio» &c. En clOri- gínal las pa- la b ras fon iguales,^

8

POMPONIO MEtA.

íí' Eutlcndcel Orieiical que Jlamo SfOf (je ¿onde creían, ijuefe leiun- ^abs.cl Sol.

j". El Septen- trión, oTra- montana, ^♦tLlania'lc Jit- fjsfegiin la an 'sigua opinión referida.

»» Qli®

lia DIO dg

^rabi*.

De ios Ara- bes.

♦ í^utfcfu’fig’t- tAa cen ytnenp\

eflb dizc d mgpbic.. ^

de la plaga de Oriente. Los Indios ^ i Scyí thas 5 en los extremos. Ambas Naciones o ocupan anchurofo diftri6io j i no folo fe eílieaden i derraman hafta eñe ^Piélago; porque los indios en el un extremo eftan aníi miímo de cara a! Medio día 5 i van po- blando la orilla de el Mar Indico larga- mente^ continuandofe unas provincias fu- ias tras otrasj fino es en donde el calor la dexa inhabitable. 1 los Scythas miran tam-* bien al » Norte , i ion dueños de la cofta

g p

Scythica^ hafta el * Seno Cafpio j fino es de donde el ielo también los retira. La re- gión masvezinaá los Indios es Lue- go Jria j i tras ella Oedrofís , i l?erfia hafta el Seno Perfíco , á quien poblaciones de Perfas tienen cercado * como al otro Se- no 5 6 Golfo , los Arabes. Defpiies ^ de ellos , lo que refta hafta la Aírica 3 es de los Ethiopes.

En el otro extremólos C^^y^/W^que aveci- nan con los Sey thas, danviieita al Seno Caf- pio.»as adelante j fe quenta^ueeñ^ias eJmMonasyj tras ellas los Hyffer^or^ül cier ra «^adentro habitan muchas ildverrai NaclEes, los Canduirosy i ‘V Af temos, i^acfros, los SogdUnoS) * Pbama0rophs,'^em4í%s,f

XIBRO PRIMERO. 9

manos , IRophanes , i *T)ahaj. “ Sobre los Soy- thasj i íusderpübladosjifcibreel feno Ga- fpio, los (gomaros , Majfagetas ^ (^ádafios ^ Hyr^ canos i i Iberos. Mas dentro que las Amazo-' ñas , i Hyperboreos , los Scythas , QmmerioSy ( Heniochos , G carpios ^ ¿Monchos (Jcrftas , n?hori- flas f Kiphaces. 1 por donde aquel diftridlo fe alarga halla Nueílro M^r y\os Mardos ;An- üharams *, i los. que tienen nombres ia mas conofcidos ; los Modos , Armenios , Cowma- pems ^ Sdurranos,.) Vegetos , '^appadoces , Gaíó- grie^os , Lycaones 3 Thrygios, GPiJidas , ifaurps,^ Lydos,\Syrocilie::s.i ■ .

I volviendo a las tierras y que pertene- cen i miran a la parte de el Medio dia, aquellas mifmas Naciones tienen Jo mas interior, hafta llegar al *Seno Perfico. La tierra mas adentro de elle Seno habitan los ‘Tarthos yMfsyrios \ Babylonios La. tierra- mas adentro de el otro Seno de Mar, los Arabes: ^ Sobre los Ethiopés , lo que mas- fe avecina a las riberas de el rio Nilo, i “ a^ylar^, eftá en polfefsion de los ^ypciós. $ Luegdy?^^ rabia, con eftrecha frVnte, fe l/^arrimlfalas coilas , que fe van hguiu^.do. I defd^á mifma Arabia halla aque^^Udon- de^iPonque h tierra fe encorva, que

B ' arri.*-

“ Eflo es, la ti eirá roas a- •deiijíro.,

^ Que nrtiba feJian-jó en el principio de cfte Cap. Aí«r del'erfííí.

Qj^ie tambl^ arriba en mi fino lugar fe dixo j ¿íar de yírahia.

^ Eflo es, La tierra mas a« dentro. .

Al Mar,que 'fe cütinua de- fde la boca po- flrera de ei NI JojlJamadaJ'e- lufiacíi.

Es la Fctrea, que llega ato* car al Mar Me diterraneo.

“ Donde dice cnefle mifn o Cap, / alfriu’

cipio con lindara de redondíT^Je enetn-a.,

10

POMPONIO mela;

arriba hicimos mención, fe eftiende la 5’^-

Entiende • í CH Ja mifma parte corva i convexa. Enera de Ja mi Cilicid . * Fucra íe de ella eítan Lycia , i Pam~ Sndci’ phylia^Caria, Joma, Eoltde, i Troada haíla tocar

Jquena‘'h^en- ^^^^^%onto. Defds él corren los %thy^ te. porque en , halla el Bofporo de Thraeia. En tor-^ k remíe^i' Ponto Euxino hai algunas' pobla*

una contérminos diíFerentesj mueflra tara- Í todas coH un folo uombrc fe llaman Tí»»- en^tfT°biai! Gcrca de la Laguna, eílan los Meoti' de Ja Afía, cos : cercE de el Tanais , los Sauromatas.

SVMMARIA DES'cRIPCION

DE

EVROP A

cATimo ni.

V K o p A tiene por términos a la p^rte de el Oriente úTanais , i la ¿Meotis i i el 'Tosía; Al Aledio dia, el relio de Nueflro 31ar: AiOcca- ,.fo , el Océano Atlántico I al Septentrión, el \':^ritannico. Su extremidad Oriental, to- da en ^rma de plaias , defde el Tanaispcl''' HelleVonto : por donde es ríol!?Í|f^e el mifn^jRio* i por donde fe reduce Í% cor- vo dfkiLaguna, háílael eftrechoCíAme-. lioi^ todo el lado;, en ^ue fe jui» la

t:fBrRQ itt

Bóntai.Prpp.Gntide,^ eyefpQftto íHo^ fus cGfta;S íonoppueftas a| bs déla Aíis bip; aníimiímo parecidas,! feraejantesí,. Deí’de allihaíla clEflrccho Qcqidcntal^ unas ve- ^2;cs angofta goíi exceífo^ otras vezes eílen- dida, fe hacen en ella tres grandes Senos o. Golfos; i otras tantas yezies ella rnifma fe fale al Mar, con grandes; Promontorios i. frentes. * Adelante de el Eífrecho al Po- niente es mui deíigual, principalmente por, el medio; mas por donde fe alarga al Se- ptentrionjino es donde vna ^ vez ó otra fe aparta, retirandofe mui adentro^ cali va ef- tendiendofe fu orilla derecha iin torcerfe. El Mar, que admitte enel primerSeno, fe llama* elque enelSeno íiguiente,a. la boca o entrada,fe llama i mas ade •

tro*' Adriático. I al Mar,quc entraenel Se- no ultimo, nofotros le decimos 5 Tofcam^l los Griegos Tjrrheno.

Délas Regiones, que en ella fe habitan, lüScythU esiaprim.era(diíferentedelaque i^^beraos nombrado) defde el Tanais; halla" eiPgiií^tad de el cofladode e^ar Euxino.jDefde aqui halla el mar Egeir. fe conúnvígTbracU’. a ella fe junta Luegól f/reckS^ cítiqnde , y de cíle^lo. V , ‘ ~ B a apar-

J'

^ Son Jas cof- taSjíjue correa defde cJ Po- niente al Nor- te.

% EnF«í;>Kr.í. k~ i es la wna» vez, i ]ja,otra; Ga^lemaitía.

I El ^ríhifU* la^o. Los Tur- cos Je JJaman u^cienii^ , que es Jo miltno cj Marbliipco.

1 La Cantil , o eJ Golfo de f^e~ necia.

'3 Tofeoyi^ * Marfe.. lia.

UL>ZC>o

ttL POMPÓ Ni©

aparta al marlonioie elEgeo. EMadó áe' el Adriático Gccupa la * 1 entre el:

mlffno Adriaticoj i elTofcano corre a lc»> largo íí4/¿á. En la cofta mas interior de: efte ^, ^ T oí eana,eí]:á la Gmldi o Frama:: i de Ede allí adelante Ef^ana-,. Efta, con: diveribs- Cabos l frentes ^.€ amina hacia el Occafoj lultlma-- mente también al Septent rion. Defpucs^de ^ cllaeflá Fr¿í»motra vczytendida haíla aqni alo largo en- fu íituaeiofrjdefde las coilas de el Mar Niíeftro-. De fus extremos comien- zan los lllcgaa: con-- fus. términos

ha-íla los v eíloshaíla. confinar

Jo» divide de eofíUAÍk.1 baña aquí déla Europa..

Jos Alemanes. .

SVMMAIt,IA DESCRIPCIOH

DE LA AEEICA./^77,

^ Z(

»

..

3fr Intlcnde Enroca.

} A ^ por la parte de el terminada, con el Ni- i. por ks otras con el Mar^ es- mas pequeña que Europa ;.pii.es; ^

mingun- lado efta enf

pueña.

rpkias de la Afia i. ni enterlmente: a as ' de * aquella. Pero en 1 Africa i: kfga que ancha i lo mas a|j¿^dio es.

por

•Ll BfR O P'-R I MiER ©.i

X 3

por donde toca al riaNibí I conlo deí^ de allí va procediendo adelaníe >. and fe va levantando en fierras i mont'anas j piro- en medio mas qae en otra parte j caminan^ do, hafta que llega corva i arqueada ai Po- niente i hahiendofe cnfangoltádo. poco a pocoj por largo efpacto ; baila qué quédaj en donde. feneee»raui eárecha i recogida^ Q^anto en ella permitte cultura,, és íum- mámente fértil. Pero porque la maior parte fuia permanece inculta en defiertos; o ia fea por eílar . cubierta de arenales fie riles j o ia por ia fequedad del aire,, i de la tierra^ o ja por fermoleítada de muchos,, i diverfos animales ponf oñofos , ella cs raas ierma i derpoblada, que.frcquentada de civil habir. tacion..

Al Mar,que la cerca por e! lNÍorte,iramad BIOS Lihyco } ú de el Medio Ethíopco.^,t Atlántico al de el Occidente. Por aquella^ parte,.que fe allega alLibyco Mar, /alinda eon el Nüo la Provincia>,qiie llaman ' ^ lunto aeftafe.figue laÁfrica,Provin^ eia*qw;¿~^feí4a‘la Región dalu appelMb.Lo reílan^jtiencnlos JS/umidas^i Mauritan^^pe^- . ro losAauritanos fon los que confijnapyon éíí lantico. Mas adent ro fe cfíSífdcn

^S^osídeci ios canfes de laAfia.. Mas dentro de rioyí^^^q aqueilas-tierrasjoue baña elMar Libtcoj

baiiafu Provin A t v •; 'ir ^ • i r i ■

cl*. A«ÍI con- Citan 10 SCLzryí)yÍÍ|-;)'^CZ05-5 los Leucoi Ethiops^ l,

cTeot’riphici* ios Nación' nume roía, i de mucho s-

AMca'^Pedí' ^^oclos^divcrfa. LüCgo la Región 5 vacia de dcoiirares. pobíaciones dilatadamente;, lafgo i conti-' nuadó trechoqueda inhabitable, Defpues los priméros jde quien tenemos noticia, ha- ci^ el Oriente fon los Garamarnasi tras dios ^'los <¿4ugUaSj 1 Troghdytasy los poflreros al Poniente los Atlantes. La tierra mas adentro (íi anli fe puede creer) apenas fon ia hom- bres, üno medio fieras , los Egypanes,'Blm^ fnyas,GamfhafanteSy i Satyros^c^ao. vagabundos fin cafas, ni afsifl:encias,mas fe puede dezir, dueños de las tierras,q moradores de ellas.

Elle es el Compendio de nueílro Globo de la Tierra, ellas fon principalmente fus Partidas j i de ellas ellas fotí fus Defcrip- eioncs, i Gentes . Ahora habiendo io de

V-

LIBRO PR’lMEROt. I J.

mente de aquellas partes , que al entrar con fu. corriente;) le quedan ala manodc-r recha. Luego tocare brevemente en las ' \ coilas^ por el orden mifmo que ellas fe fuc- ceden. I en habiendo difeurrido per to- das, Jas que fon de Nueftro Mar , correre 'también aquellas que rodea el Océa- no . Halla que el curio de nueftro AíTum- pto coraen9ado , habiendo dado vuelta al Orbe, por el M^r Interior , i por el Exte» rior, torne otra vez a donde empe9b.

DESCRIPCION

PARTICVLAR

DE LA AFRICA.

M A V R I T A N I CAFirVLO V.

Ei INTERPRETE,

•pOmponio Mela 3 que el Gcograplio Latino es to*

"'le boi tenemos , como ia fe ha i qu(;%n^u^ con Strabon ha quedado en Ja antA tior^Bd de fus Eferjtos ; íi bien en la maíor pari\^, de 'jf niethcdo confoiine vJene afer, a la que gnatAl do, Míe Gi'icgo en fu Geogfaphia, en otra pawe^no f fc^yd? fe diffej-encia , lino de todej quanto^Lw'» k ’Wfte de la Antigüedad en ambas Lenguas. íÁa»

fepa

#— Mííu rítanla no- men

Or 's ha-

que Juo fe rt ipfa colore.

I ^ P O M P O N I O M E L A

bon pues en fus dos primeros Libros, Divi de el Mim« do, I hice una univerfal , i fummaria dcJineacion de fiis eres Partidas principales, Europa . yLfia , i yí.- jricíi ^ como Pomponio en fus quatro Caritulosprí- nicros . Ambos defpues. empiezan también fus de- fcripcloncs defde las tierras mas Occidentales , cfue circunda el Octano , en donde rompe por el Eflre* cTio Gaditano: Mas Strabon hace fu principio, de- fde Jas que fe fituan a la mano izquierda, elioes la Taropí ; I Ja Rcc ion , que en ella es la Primsra ,.q:uc efa cs' Efpnña . Aaii lo hicieion los Geographos Griegos antecedentes, como fe puede colega de la methodo mifnia , de el que fe tiene por primero, que hoi fe conferva , ScyJace Cariaiuienfe ; anfi Jo hico entre Jos Latinos Pimío el Maior, que en ella parte quifo mas feguir a los Griegos ' Pero Porapo- nfo, COITO acaba ahora de íinincar, hjlio por mas conveniente, el empegar hada Ja mano- lerecha, ello es por la yífricit , i por la Provincia, que en ella ^ • es la primera por aquella parte , que es MAVRI-

TANIA Por ventura no fue para ello el, motivo de menos íriiportancía , el fer El proprio EfpahoJj reiifa'.’.do deefla manera , que en íi parecielTe affefta» clon propría., Ja que en. los otros .era Ingenua eilí- Inac'om

Fue pues eña MÁVRifTANIA níra 'Provincia fo» la en los tiempos antecedentes, como aquí Mela la nombra, defpue's o Caro, o Claudio , Ja dividió ea dos , Tingknn* , i ICefarienfe , de Tmgt,\ lol , que fe lla- mó Ce.¡,tre4 , tomando también parte de Numí- día . Los Griegos la nombraron Míturitinia , por el color de fus habitadores ', porque Mmron dicen a lo negro. CoiCele'ganclá ^Jo dixo MaiúliOjL . 4. Ho-i la hacen diferentes Auñores Reinos difFerentes , unos el de Senamitriff:, ptros el de, Marruecos , i anfi el de Fe;i^, i Tremen^en : ÍQ creo, com prebende la maior par» te.^ ellos, i todfts vienen a fer algun^ parte de id qiiM.'iilgarmente fe llama, Beríeria.

LIBRO PRM'ER-O.

í7

P o M P o N 1 o.

% Quiere de-

z3r,^£’H»íf<infe

A habernos dichojcorao el Ocea-^ no Atlántico es el que toca i cir?* cunda la tierra por la parte Oct i ' icldental. Defdc/eíle extremo los

* que entran en Nueftro Mar , tienen a Ef- pana a la mano izquierda , i a la derecha a MMriunU *. primeras partes aquellas de Europa , i eftas de Africa. El remate de efta Región mavritania es clúo^Mulu- chd\ ja cabera, i principio , es el Cabo-^o Promontorio , que los Griegos llaman * oAmbdiífia , i los Africanos de otro modo,

i I ' , - r ‘P I • llama Cab9

pjro con un vocablo ^ que íignmcalo mi- de Cantero» fino. . En elle íe vee una Cueva confagrada a Hercules , i más adelante de ella “Tin- ^¿5 pueblo antiquifsimo , fundado ( fegun dicen ) por Anteo . Hai hafta hoi en fu teílimonio una Adarga, oEfeudo, corta- do de la efpaída de un Eiephant.e,; tan gran- de , que por fu tamaño excefsivo, ningún /í^q^mbre de eñe tiempo puede uf^ de el.

I tien^/J-í^’ cierto los ^ que en a)juelfas parte^iabitan, que le traía Anteo -Alo re- fierer^níi, i por eífa ra§on le ve, mu- cho i.ÍLuego eftá una montaña miél fevan-

C ta-

gcr.

1 8 P o M P o N I o M E L a;

tadaj frontero 4e otra , que en Efpaña fe *e.M4,isims encumbra. A la de Africa llaman * AhyU^

1 CaL^e a la de tlpana ; i a una i a otra 26 2 las Columnas de Hercules. lunta la fama a e- 7# fie nombre una fabula : Que eftos dos Mon- tes eran antiguamente uno continuado ^ i j que Hercules los dividió , de manera que '' el Océano y que antes era repelido de fus robuftas rocasjfueadraittido alas partes, que hoi inunda . Defde aqui ia el Mar fe va mas profufamente dilatando,! retiran- <|o;, con violencia impetuofa , las tierras, im- pelidas,i apartadas.

Efta Región enpero es de pequeña efti'- macion^ i que apenas de ella fe conoce co- fa feíialada; habitada de Aldeas , i baña- da de humildes Ríos ^ mas noble por la naturale9a de fu fue lo que por el valor de fus habitadores ^ con fu floxedad def- acreditados. Pero de las cofas que fe pue- *]?íá;á,reg,un de ha¿er memoria ^ fon otros Montes fu»

Olivares , a tiHÍen en los Jugares áe A- frica fe debe mas ere dito,, por haber an- dado rriuchoa» t|!icl)a'R'.'pIon.

^ La GittirdU.

ios , que pueflos uno tras otro j como de induftry^a , i por orden • por el nume;^^?^ Siete y y por fu igualdad i femejSu^^ íé lla- raan if ;m<!íK0í-Rio fuio es *Tamuada\ “ fícadl^'^'Siga , ciudades pequeñas anfi mifin^I Fumo ^ que por fer tan i

ir

efpacioro j tiene fobre nombre de Crmdei El Rio ^ que diximos ^ Mulucha yZhor& es limite de Naciones , i antiguamente lo fue, de los Reinos de Boccho,! lugurtha.,

LA'NYMÍDIA./:^^// ;

CAPJTVLO VI

E t INTERPRETE.

T^Efde que Ja Mauritania fe dividía en dos, fe al, ■*^teraron mucho los términos de ellas Provincias, •

Aní: Plinio , defde el rio Ampíaga , dice , empie- za NVMIDIA; íiendo en el mifrno , donde la re- , mata Poinponio. ^(ta^onite la llamaron Jos Grie- gos j pero fon los Inferiores en edad , que llaman í^umidia , a lo que Mela ^frUa Memr , porque tie» ne principio defde el Promontotio AíeMgo»»», de don- de fe denomina Mtt4^omte • Mas no inipropriamen- íe pudo la mefma Niimidia llamarfe anfi, pues co« mo fe ve en el Capitulo ligufente, eonfina.banen el Cabo Metagonio la Africa Menori fíumidia; lam- bas voites, N(tmidia,i Meug^onitt, tienen un mifrno refpeíio en fu lignificación a las coftumbres délos, que alli habitan, que es Ja mudanza de fus palios, i de fus aduares. Jo Jo obfervo de Plinio > de Per lio , i de Plonylio , i Eiillathio , en lugar rnas ep* portuno , Por el modo nirfmo de vida fe llaman otros en partes differentes de la piopria fuerte mades , que es lo mifnio que Nmldifs, HoJ fe dice Numidiá , que filena f(>rr4¿f(ífíf»7«.

' ' ?OMPONIO,

aquel Rio pues fe eftlemANv» j|3ídia5 haftalas riberas de eb-^x| Jm- <í,. fta§ eífrecha eíi términos qiislíaurita-

C a ■ ’ nia¡

nia^pero mas'cúltivada,, i rica. De las ciuda- dexsjquetieñejlas lilas principales fon QrtA- délos SícUnos^lQ^osáQ la niariníij en otro tie- po Corte R,eal de lüba 5 i Siphaz, por fer entonces mqi ^Qpulenta. Jol junto al Mar ^ antes dé pbtó nombre ; pero ahora,. | aníi por haber íido Corte de Tuba como, por Ilamarfé (^efareayQiiluñre. Deeftapar- te de ella ( porque cali eftá fituada en me- dio de la ribera ) hai dos Pueblos ,, que fe llaman, ^rfenaria ^.1 (^artennaj i el Caftil- lo^Ampfa'^ i la Enfenáda,. LaturOyicl Rioy Sárdíibd . De la otra parte eftá uno que es Sepulcro eommiin de Perfonas Reales. De« fpues las Ciudades 5 i Vthifia, ^ i los; Ríos <¡Anco , i que corren entre el-

las: i otras cofas 5, que por ptflarlas en fi- lencio 5, ninguna oíFenfa fe hace ai fu fa- ma.

Mas adentro ,, i bien lexos de la plaia (Ti efto merece crédito j dicen, hai una co- la en fummo grado admirable : que fe hal-

difTerericia a las que fe hallan en ll,ma

2,1

tlBRO PRIMERO.

riña j: i anchoras aíFerradas a las rocas ; i otros feme jantes indicios ,, l feriales ^ de ha« her en otro tiempo eftendidofe el Mar ha- lla aquel diílriílo , en los campos por fu; inútiles ..

LA AFRICA MEN0R'.^7/

cjtítflo vil

E L' interprete;

(TOmo la Afia tuuo una Región abehtajada , que’ '“llamo la-Autiguedad. por excelencia La¡ Meanf anfi ia Africa tuvo otra, llamada La AFRI» GÁ menor, i obfervan Varones mui dodos^. Qwi' donde. en. rodada Hiftoria Antigua fe. nom-- Eran ^friia ,o , Ce.dzbe entender feñaládamen- te de eftas dos particulares Provincias . Pómponio ■ pufo termino a Ja Númidia antecedente , en el rio . ■, i aquí hace principio de Ja imme-

diata Provincia defde el- Promontorio I\^etagonh , í es la r.v^on,el cfiar mui vednos el Promontorio i el Rio.. En los limites pues de la Africa Menor, i en fu deferipcion ( liendo .varia ) Ortelio prefi- rió a MeJa en la Tabla Geograpbica;, que higo de; eÜa Provincia 5 que. para. ella es proprla , i de gran lu2 . Anfi para todas huviera tomado la niefrna fa- tiga, efeúfara Js' nuefira , en las que para la; Edi- ción Latina prevenimos . Llaraafe también efiaPro»^ vincía , Cdrtbaghieafe , por eflar en ella la gran; C anhago , de quien hoi folo permacen Jas ruinas. V llamaba La ytfrica Pro¡ria , i eas^a.

E l el Reino di

POMPO N I o M ELA,;

** DePuhlto Cómele Stifien c) '■'alor j i de Lello Legado fuio,cn la fegú (da guerra Pú- nica , quando el mífmo Pu- Ufo Africano dexó a Cartha go tributaria de Roma,

^Sitjclo areno- fo en e! Mar, los It alíanos lellamanjB.in» cU, lo i France feSjíííWoajwjo»» yam.

aV

PO MPONIO.

C A

A Región, que fe íigue, defde el Promontorio Metagonio hafta las tAras de los Thilenos , ufurpa con. PiOpriedad el nombre de afrí-í Son ciudades fulas , la Ked Bip¡>onit3 ' también Kufiiada , i Tabraca. Luego tres Promontorios , qI (^andidd , el de Jfolo , i el de ¿Mercurio ^ que aiargaodofe con emi- nencia fobre el. Kfar , hacen dos grandes entenadas . La primera fe llama Hipgonen- í de la ciudad Hif>pon iDiarrhito 3 que fe arrima a fu plaia . En la piaia de el otro Senoscftan los A loxamientos Militares de Lelio 3 i los de ‘‘‘^Coiuelios el Rio Bagrada^ i las Ciudades Vtica-, i (^mhago^zmhzs ramo- fas, ambas fundadas por ios Phenices: aquel- la iníigne por el Fin de Catón,! efta por el fu- lo . Ahora es población de Romanos , i an- tiguamente emulación porfiada de fu im- perio : pero ia otra vez feguramente opu- lenta ;/i, aún hoi mas ilufere , tanto po^i^ miida^f^a de aquella primera grafe, ',¿0 en fu rui^a , como por la riqusfa , din que defp^-dí ha ennoblecido. Defde aqLdpro* ceden harta la ^ Sjrte ^or la corta aa/dan-

te,

LIBRO PRIMERO.

te > Hadrmnento , Leptü j Clupea^ tAhrstommy Taphras ^ i Ñapóles , ciudades las mas ceic'' bres entre las que fon deobfcuro nombre. Tiene la Syrte un Seno de cali cien millas e ancho- j por donde entra el Mar ; i tre- cientas, por donde fe rodea. Pero esbra- o, i íin puertos , i por los baxios de los continuos vados,peligrofo : mas fobre to- do por las alternadas mudanzas en el flu- xo,i refluxo de el Mar que entra . En fren- te de efte Seno hai una efpaciofa Laguna, en quien defagua el Rio Tritón , llamada Trltonide ella también ; de donde a Miner- va le vino fu appellido j por haber ^ na- fcido alli , como pienfan los Naturales . i procuran acreditar efta fabula algún tanto, con que el dia , que entienden fue de fu nafcimiento ^ le celebran con feftivos jue- gos de doncellas j que pelean entre íi. De la otra parte de la Syrte eífa la Ciudad 0^-^^ i el Rio Cinype , que deíciende por cam- pos mui fértiles . Defpues fe íigue otra i otra Syrte , igual ella a la prime- ra en laj^pfdj)riedades , i en el noaibre; pero caftí otro tanto efpacio maior, pi * la entrad-fX i por donde fe enfanchíb ’p^e- dondc ide fu feno , Sa Promontorid^es "Bo-

■‘■i

¡

* Anfi r* há «Je volver Ja voz de el Oríi ginal, genits, no,ei!gt>>drada¡, Nueíífo SíJio Itálico de la'' mifina Mine»;' va dfxo én el ' Lib.9.

£t PallaiZy^ Ihis Trittnideá •E D IT^ Ij™*. filis,

Pero eJio op^'

portunamenta

fe queda para nuefiraEdiciiS; Latina de Pód ponio.

no, que hace cis los Iiermanos , llamados T/?i-j

* saiiuftius *qae enviados por ios Carchaglnen-í

14 PQMPONIO MELA,

rion 5 i empecando defde el la cofta ) que dicen, haber occupadp los Lotophagos yh.^~ ña.-.T^h icunte { que es también Promontorio) roXk"redoS' ^ perfevcra .braba i íin puertpsjen don* dezdseJSe- de arribar. Las proprias tAras tomaron el,

no, que ]a Syrte.

* Salli

Bello lugunhi - - -

no> ^ íes al encuentro de otros j que venían de ínms“Lib^y.' Gyrcnas , para que pompufieiren partida- mente la guerra , que mucho antes traían entre íi fobre fus confines , con perdidas grandes de uno i otro pueblo : vienio ia, que el concierto no fe obfervaba , en que íé hablan convenido 'Que en donde 1 los que fe huvieífen eligido para aque,l efibéfoj coneurrieffen , habiendo partido aun ml- fmo tiempo de ambos lugares , allí fe fi- tuaílen los términos haciendo * otra vez ; contrato, los raifmos j en que con effecfo ' los de cada ciudad quedaílen feñores de lo que hafta alli hablan ellos caminado ( he- cho- marabiUofo 5 i bien digno de inerao- ' ria ! oíTrecieron? para que en ■ . ; prio fugar ios entertaflen

w

LA

libro primero; .1$

la C y R E N a i C A.ifcrj cATirvLo VIH.

EL INTEKPÍETE.

A Nfi j como Poroponío , ponen cali todos ci Catabathmo por tarrníno de la Provincia CY- RENAICA 5 i juntamente .de Africa toda , í que la divide de Egypto , .como dice SaJuftío. Contiene cofas infignes , r eftrafias en fuelo de fu naturaleza rafo , i arenofo . En donde lo es aún mas , affirman , eflar la Fuente , que refiere aquí Pompouío , de. el Sol ; i algunos quieren, cerca de el Templo de Inppiter Aramonio , que cí lo mas fterili I adn .muchas íuentes pone allí Ariftotelcs , fegun refiere Autigono Caryftío C.

.Aquí pues , dice Eufiathio , que haf un diliricto tan .benigno , tan fértil , í tan deleí- tofo , que quifieron imaginar , que por aquella parte citaba el Cielo abierto , i que de fu 0001=» mcrcio procedía tan regalada Jhabitacion . :No es cof.i por ventura , que fe lea en otra parte. Soñaron por alli traulico a fus CeJeftes Deida» des , como alas Intérnales por la Cueva Achc- ruiii , En .ella Región nada también aquella P12 ta , lueniorable en la Antigüedad ^ llamada Za- ferpicio , cilla forma dimos en Petronio . De otra Fuente fuia, llamada Cyrene , dice el mifmo Sebo liañe de Homero , tomo nombre la Provincias o , fegun Pindaro , de Cyreti-x j hija de Hypfeo. Debele enpero advertir , que no pertenecen to- ‘ das las Naciones , tn elle Capitulo ultimo conl'-, tem3íl?^5-cíla Provincia mefma .fino que .def-lj, pueS’ nico una Colección de muchas , las mas ' leñAldas en la Africa , para referir de ellas ^ lo qu|;juvieiren mas digno de memoria . Anfi ^,e-

hace lo mifmo en el Capitulo poílrero" ' |j*/Afia , debaxo de el Titulo' de la Cbalyhes, Algunos eferiben , fe llama hci la Cyrenaica, Conna j otros A^Jadíh 5 pero Marmol , i luán D León,

Z6 POMPONIG ME LA,

León j Mefrata . Mas ío creo , fon mas propria- mente nombres de la ciudad mifaia ¡ que anti- guamente fe llamaba Cyrvte.

P O M P O N I O.

/

i Dice Olí* vares, que fe llama ahora, 'BlZancanonie

z Sur , le lla- man los Mar|. ñeros 5 los La- bradores fue» len llamarle, ^bre¿o.

ESDE allí hafta el (^atahdthmo yes la Provincia de Cyrene.I en ellaeftan el* Oráculo de luppiter Ammon , celebre con el crédito de fus refpueílas j i la Vuente , que llaman de el Sol j i una Kqc4 , dedicada al viento * Auftro. Bfla pues en Tiendo tocada con ía mano de algún hombre , el fe levanta im petuofo 5 i excitando las arenas , no de otra fuerte que las ondas de el Mar, an- íi fe enfurece , como ef Piélago con fus olas . La Vueme ierve en la media noche: i o defpues , i poco apoco , entibiandofej viene con la mañana aquedar fria: i en- tonces 3 como el Sol vá fubiendo , aníi ella va mas enfriádofe * hafta q al medio dia llega a eñar conio un icio . Defde alli torna poco apoco a entibiarfe , obriiurecerfe la luz, calientéT^anÉ co- mrvmas va entrando la noche, cimenta fu'^^rr : iquando vienen a medilLrfe fus fom^as, otra vez ierve. \)

En eEa coila eílan los Promontorios,

Ze-

LIBRO PRIMER O . -i 7

Ze¡)hyrio ^ \ Na^fiathmo , i $1 Puerto P.areto- nio . ciudades , Hefperia ^ eApolonU , Ttalemai'^ da , Arpnoe , i f de quien aquella tierra toma el nombre) la mifma (^yvene-.. El * patdbathmo y que es un valle profundo bar- cia la Egypto , pone termino a:Ia Áfrk ca . De efta fuerte ellas Coftas eíian ha* hitadas de gentes ^ cuias coílumhres fon a las nueftras mui conformes j diftinguie- dofe folo , en que algunos de ellos ufan diíFerentes lenguages i ^adoran diíferen-f tes Diofes , a quien con ritos, proprios fuios veneran. ,

’ Los que a ellos fe i liguen luego, no tienen poblaciones de ciudades ; lino unas ílanciasji albergues, que fon como * cho§as o cabañas .■ i 'fe... fuñen tan de ruílico.s mantenimientos. , fio regalo ,; ni alfeo . Los principales viíleo tofcos af bornozes , i el vulgo pieles de fieras j i tanabien de el ganado . Duermen , i co- mep en el fuelo.-los vafos hacen de ma- dera, o jlécorce^as de arboles. Su bbbi** da es l^che,i quinos de frutas íilveílrosc carne ¡p comida, cali fiempre de cfie^js. Porqi^ a fus 'ganados ( por confiíllr en ellos el mas grueífo caudal de fus ha-

D i cien-

% Defctnfi» eñ , baxada, Sallul):iut,£>e- di-vem httituií. »em,vOCat; PIí« iiiu* , Valltm ri* femé cpnytieam»

I Eñas fon mas mediterra iieaK Nacio- nes.

a Majialiit.Sse vius ad Vírgi- liürn, aduares, es hsi fu voz propria.

r ,

— j ' j ,

2 8:

POMPO N I O M E L A,

ciendas ). quánto pueden , los refervati.. Los de la tierra mas adentro fon gente aún mas- inculta ; Siguen vagamente fus / rebaños , i como para repaílarlos , losy ..a : mudan , aníij también ellos mmeven fus(

’k ’ ' ^ l-cabañas yi donde fe les pone el Sol , allií V pallan: la noche . L aunque por andar der ramados : ordinariamente en familias ,íiii. leies ni ftatutos nada tienen de Com- raunidad en el gobierno civil ; teniendo^ r en. pero cada uno juntas algún numero de mugeres > - b por efta. ra§pn ■ muchos hijos,iparientesvíiemprevivenentodab ,:í1 -í>rí : partes mui acompañados.. .

^ i- ; : ' 1! i Defde ellos: pues , los que fe dice? que eftan de la otra parte de. los deñertos^,

, ^ ^ / fon los:' Atlantes i que maldicen^ al Sob

' í í deíHe que.íale 3 hafta que íe pone:y:como '' H ^ ' ai cola para: ellos :, h para: íus campos,- ninbofFeníiva. Ninguno tienernombre dcji i por íi , ni fe mantiene: de animales ' ni,

como los otros mortales ;.fueña quando- düdrme . Los Trogloditas-no pí^físan rique-' i algunas , i : mas ; es; el ífuio W ruido que le.nguage ni palawas ..al- verganfe en cuevas , i fuftentaníl^ le fer- pientes . Tienen unos rebaños de gana- do

LIBRO PRIMERO.. 2 p

^o maior 5 que pafcen de jado ^ torcien- db la caBe9a’ porque en poniendo ía bo- ca hacia abaxo j los cuernos derechos en el fuelo les hacen eftorvo . Aníi mifmo los Garmantes úemn g5n3.dos , que pa- fcen andando hacia iítrzs. Los Jufenfes no' admitten muger alguna propria , de los hijos pues 5 que nafcen inciertos conti- nuamente, de tan confufa concurrencia de padres ^reconofcen, para criarlosjpor legítimos , los que mas fon parecidos en . el roftro .Los ¿ángilas juzgan por Diofes ' los fpiritus folos de ios defunélos ^ por' ellos juran 5 i los confultan como a Orá- culos j i defpues que han rogadoles , io que defeau vdurmiendo en fus fepulcros,. tienen por refpueílas fus íueños . Para fas mugeres es coílumbre mui fíableci'» da, que la nochcj que fe caíán^ fe oífre- cen a la communicacion deshoneíla , dc' quantos las appetecen , como les traigan' alguna dadiva ; i entonces es grande ho» no r , ha r fido comunicadas de muchos ; . pero’^efpues fon en guardar honeftidad admii'^^bíes * Los Ga?nfhü^mtes fnucyts 5 i ignoran de todo punto él ufo de las armas, pues ni faben repara rfe de

D 3 las

^ Comytilgitr

mente fe fintan, dUo PJinio ,í defpues Mar- cUnoCapsJJaj que refiere a la letra la ma» ior parce de eüe Cap, attri buiendoJo a la Menor ^fri- ta, quecllla- Sia Inmkr,

30 POMPoNIO M E L As

las agenas ^ ni oíFender con las proprias;. i aníi huien de los que van para elios 5 í no admitten la compañía , ni la commu- nicacion de alguno ^ que no tenga fu mi- fma condición. kXo^nUmmyAs les faltanii^ las cabecas , i tienen las caras en los pe- íLz^f dios . Los Satyros nada tienen de hom- bres, fuera de las facion-es delosroftros.

De los Egy^anes es aquella mifma la figu- ra ^ que publica la fama . l halla aqui ^es de la Africa..

DESCRIPCION

PARTICVLAR D E L A A S I A.

la E G y P T

CATITFLO IX.

EL INTERPRETE,

para decir principio . Mcia jconio fíjele , exprimió a Heiodoto.

ly^VchoSji varios fon los nombres, antlgnas,k ^ modernos , qnc de EGYPTO fe refieYn. AlgunO) la hicieron parte de la Africa , algutoi ^dc la Afia , í otros para ambas la divídieití %(iendQ el Niló', que corre por medio de ella, t(| fri.«3 de las das . PJinia figuío a Pomponio . i* Plínio Capelia' , que la llama Caneca de la

Fértil

L I B R O PRIMERO* 3I

Pei'til Provincia fue anees para fus habitado- res , i hoi lo es r.o menos la memoria , que de ella fe coaferva en tantos Eferitos . Solo iu ha- llo menos ficrapre que d'cir¡ donde fobra tanto.

El Nilo occiipa mucha paite defte Capitulo, la fii Difeurfo , ia fu Narurak^a . Porque enpero, unas vezes le ponga Pomponio,que parta termir nos entre la Afia i la Africa i otras vezes nom . bre al C'atab.itimo ,en lugar de el mcfmo Rio, por limite de las proprias dos Regiones , para otro Jugar fe queda , el averiguarlo.

P O M P O N 1 O.

GYPTo , parte primera de la Asia , eítendida defde ^ efta corta * mui adentro^entre elCa tabathmo i los Arabes, va reti- randofe hacia el Medio dia 5 harta que llega a tocar con la efpalda en Ethio- pla. Tierra » que faltándole las Iluviasj fértil es fummamente , i engendradora fecandiísima de hombres, i de otros ani- males . Au61:or de efto es el Nilo , Rio de quátos entran en Nueftro Mar el mas caudaiofo. viniendo efte pues de los de- íiertos de la Africa , ^ ni luego fe per* mitce 5/.ipara que le puedan navegar , ni luego Nilo : fino defpues que defeen dio pxiy largo efpacio entero , i furiófo, entOv/io de Meroe^ ancha i dilatada Isla, 4 dividido fe derrama por Ethiopia ^ i

de

1 Entiende squdla coila de ei Mar Me- ditarraneo LR byeo , que en las Provincias de Africa ha ido diferí bien do.

z iwmif

ya.Cuioyerda» derofentidoio adverti el. pri.». mero , i con la

comparació de lugares fu¡os,í de otros Au- dotes, lo con- vengo en mi Edición Lati- na dePóponio,' j Pocodef-,

pues defuprin ciplo.

4 Elfo dice co elegancia la pa labra diffaudi^ tur, líe oppoae ala que prece- dió d'í'njp/e_.( es ai-jjj níiuiyi^

dído.No he Ti- fio hafia.hbí iaterpretadó. cíle lugar.:.'

La letra D, de Jos Grie- gos , I Jamada Delta , figura un Triangulo. I a cfte Trian» guiofemeja el JNiJo , defdc q entero em;:ic= ca a parthTe en bracos, háñ a c] en Jietc dividi- do Jlega al JMar. EnlasTa blas^.i. t dij' Africa Ptole- Hieo lo niLie» ilra opportuna mente. De mu cheis también es nombrada co da Ja Provine cía con el nii- fmo nombre de Delta , fiendo prop riamente íbla aquella parte. Derpucs reprefenta Já forma de Sici- lia con Ja nii- ílna de la Del- ta en el Cap. 7. de.elLib. a. Ambas Jas pu- do tomar de ■Diodo ro Slcu lo,' que Jas pu- fo antes en el Libti.de fu Bí blíoteca Hiftp rica.

SI POMPON 10 MELAj

de la una parte Je llaman zAflahoras ^ i ds ía otra En donde fe vuelve a unir,

aiti ia toma fu Nombre . I defde enton- ces, unas vezes aípero ji otras apacible, i navegable , viene a caer en una mui excefsiva Laguna : i faliendo de ella con Ímpetu precipitado , i habiendo rodeado otra Isla, llamada Tach empfo ^ üixioío a.íia perfevera en fu agitado curfojhaíta que llega a Elephantim , ciudad en Egypto.. Pero defpues mas apacible, i cafi ia per- niittiendofe a la navegación 5 empieza la primera vez a dividirfe , junto a la ciu- dad de ios (Jercaj'o.s t en tres corrientes. Luego mas adelante, repartido una vez i otra 3 vaga efparciendoíe por toda Egy- pto; i partiendo por medio el ^ TrUngulo ^elta/i a íi proprio en fíete bocas , de- íciende al Mar , bien caudalofo por ca-‘ da una de ellas..

No íol.o pues el atrabiéfa toda ella Pro vincia ,fína que crefeiendo en el ar- dor de los Canicuiares , con taji effica- zes aguas la baña para la gener^ion , i el\li i?iento, ,que fuera de ei abuimar de peleados en gran manera, i de crilkfe en el los Caballos de río , i ios Crocodi- los,

L J B ^ :.0 %-í M -E % ¿O.; ' 5 ^

los 5 beílias que fon tan robuílas i yivifí* ca también peda^os^de la tierra^áde ella mifma figura fugetos animados . Eílo cp^ fi:a fer cierto , de que; , en ceñando fus inundaciones ,1 en , re cogiendo , a; aguas, fe ven por los campos humedecif dos algunos animales imperfedlos , que empiezan a tener vida- de una parte for- mados ia , i de otra la tierra aun infor-

' ,< ■ í;.; !. i .■ J: ■ ; /í '/:■ ■ ;

Crefce pues eñe Rio > ^ O porque de- 15 fatadas las nieves con ios eñivales calo- res 5 corren de las disformes cumbres de Ethiopia 5 en maior abundancia , de la que puede contenerfe en fus riberas. *

Ó porque en el himbierno el Sol mas llegado a la tierra, dcfminuie anfí el cau dal de íu fuente ^ i én el eftio.mas le- vantado 5 fiendo aquella mifma fuente mui copiofa,la dexa correr entera . s O porque en -eñe tiempo , foplando los vientos Etcfias,ia lleven los nublados al Mediodía defde el Septentrión, i preci- piten en fu principio fus aguaceros Oia los mii/nos vientos , falieñdole , quando yiQne'if al enquentro ; i foplando contra el. 5 le impidan la corriente , i le hagan

E retro-

I

V

r o M P o N I o M E L Aj

retroceder : Ó iá' con las arenas ^ que cllos^ juntamente con las olas de el Mar, amontonan a la ribera , cieguen al Rjo las bocas : 1 el venga aníi a fer maior^

^ O porque ningunas aguas fe le defmi- ' nuien O porque recibe mas de las queV 4 fueie , ? O por defagua menos de las que £5c^a5Tetdel3ia, 4 * dequefi hal otro He- efta,pemno ^ mifpherio , i eftan, oppueílos a nofotros inóPomponioj por el Medio dia los Antípodas , no fe- f efllíSuel P“ss; ríiui rémoto-' de la - verdad ’ , que

«deei Niio, jjafciendo ' el Rió gjj aquellas tierras , i ted^a’EqX paífando por débaxo de las ondas de eí dMÍditd¡t Mar en ciega madre^falieíTe defpues' aca en el fin d? ¿ las nucflras : i viníeífé por efta racon dellaman Ca~ u cfelcer cn lo iummo de el eííio > pues

¿°ríftque£ entonces himbierno 5 en donde

tierraincogni- el: nafce.- ‘■ '

ta en tiempo r » * - t ' fí' n ‘

áeMeiaj allí Hai tambiem en elía Region otras co

fas ad-mirabiés . Dentro de un Lago la 14 Isla Chemnk , que fofteniendo en íi bof- ^ ques , i felvas , i un grande Templo de

Apolo 5 nada fobre fus aguas , i íe muda a qa'alquiera parte , que los vientos la i mpe 1 1' n . H ai Tyramiies fab r i c a d a» -de pié dras quadradaSjde treinta pies ca\a una.

I la maior de ellas ( porque fon tres

eñas

r-^

tIBRO PRIMERO. 35

jeílas Pyramides } tiene por fu afsiento caíi ochocleíitos pies , i de alto otros tantos Meris ^ que fue campo en algún •

rmpOji hoi es en veinte millas

rodea fu circuito ; i tiene aún mas fon o, de el que es fufficiente, para que fe pueda navegar con grandes 3 i cargados navios . El ^ Lahyrintho ¿ de Sammeticho fabrica ^ que comprehende dentro de fí ^ guosLai, bue-

^ 1 'ir ménioria,

con un muro continuado, tres mil caiasj entrcriptorV i doce palacios 3 i de marmol es todo fu edificio j i juntamente el techo; i folo fe »‘ododcfabri defciende a el por una . entrada; pero de-SS^jg'^ fpues dentro, fus calles fon caíi innume-

. luatt Stabto Ale

rabies ^ con ambiguas revueltas a un la- mádeAuñiia, do i a otro, i un dudoío i cotinuado en- matko^uíeñ redo , repiriendofe muchas vezes elprin-

. . “ t I dente lo enfe-

cipio.de íus traniitos tubterraneos ; pues fi6defpac)o,cá figuiendofe unos en torno al rededor de otros, i volviendofe por aquellos cercos a defandar lo mifmo , que fe habia ca- minado adelante , viene a quedarfe fin faber el acierto de tan perplexa confu f- fion.

Lo/í^i habitadores pues de eto Pro- vinciliS viven mui de otra manera , que lélas otras Naciones . Lloran ios muertos,

Ez

cu-

:3 ^ P o M P o N I o M E L Aj

cubriendofe con barro los roflros : i no Juzgan que fea decente^el darlos al fue»

5 ni a la tierra • fino artificiofamente .. i^Í¿tfC’¿jt^i^^k:^ox\{Qtvzáos:,\os colocan en lo mas intei^ ‘flor de fus cafas .Forman fus letras^quá-f deí^Sriaiz do eferiben^* al cotrario.El barro amaf-/ ^uiw<ia,como ^ou ks maHos , i la harina con ios \

los Hebreos, . r - n i t

dequren pu* pies . Las mugeres aísiiten a las audien- ' ¿Solos Egy- cias j i a los negocios* los hombres ilan,

íoSprciiu ^ cafa . Ellas ponen fobre

viciou en fu 1 los hombros las cargas 3 i ellos íobre las

q^remange- cabe9as. For^ofo es a las hijas alimentar! -7 ^ padres, quando vienen en. necefsi- dad ; i a los hijos varones queda a fu ai-'- bedrio. En publico comen fuera de fu' habitación ; i en lo mas guardado de fus cafas entran a las necefsidades de la. na- turaie9a . De muchos animales adoran las figuras, ! mas a los mifmos animales^ pero unos a unos, i otros a otros . l efto es con tanta religión ,que el quitar la vida a alguno de ellos , fin haberlo queri-*- do hacer rtiene pena de muerte. I quan-- do por fu enfermedad? o por algún acci- dente/muere alguno es recebidru cere^ monia , el enterrarle ? i el llorar l' tam- bién.

Apis

LIBRO PRIMERO.:

37

Apis es deidad univeríaimente de tO' das fus ciudades. Efte es un buei negro, feñalado con algunas fingulares man- ehaá’ i en la cola , i en ía lengua , dife- rente de los demas . raras fon las vezes, que el nafce , i no de padres ( como re- fieren ellos ) de fu fpecie* fino divina- mente engendrado i de un calor cele- ñial: ; fiendo el dia de fu generación pa- ra aquellas gentes, el que tienen de mas fefliva celebración. Ellos fon ^ fegun lo oftentan J ios mas antiguos de ios hom- iSbres . i aníi refieren de ciertos Annales ^-^uios ,;trefcientos i treinta Reies. antes de Amaíis. , i fuccersion de edades de mas de trece mil a nos : i tietréo memo- ria en fus archivos , que deíde que hai Egypcios , todos ios Afros quatro ve- zes fian dado vuelta a fus : moví rnientos; i que el Sol íe lia piieíio ia dos vezes en el mifmo lugar , de donde ahora fale. 19 Veinte mil ciudades tenian pobladas, /^^^‘^"^uaudo Amaíis reinaba , i muchas fon hoi tanibien las de fus poblaciorres;. Las mas res de ellas , que eftan L-xos de el ht':iT 3 fon , Says ^ Memfhis, Syen&o Ba- h,4jle ^EU^hantimi Í Thebas ^ que ( como lo

E j dice

I Paracj efto pudiera haber íido, íi es cíer- to,cji!eÍ3 ofías; baSpbera en - cié anos c6 fu Riwini/étOjaa da foJo nri gra- ao , habrían de 'Jnaber corrido 144000, anos, i cüti refpefto a eflo etpacio dct¡empo,pe- queñoera el de la f uccefsió de edades, quedi". ce 5 q ofienta- ban, de trece mil años.I aníi otro movimié- ro de hía deaá mittirfu Aíltcr nomia , en aquelIaSphe- raperecofa.

1 Eíle lugar expéde Pedro luán de Oliva res eruditamé te . pero todas vienen a feria*, bulofas cópu- tacionc' da mal fañadas antigüedades».

I

38 POMPONIO MELAj

dice Homero ) tiene cien puertas ; ó ( como otros ) cien palacios , que anti- gúamete fueron habitación de otros tan ,/ ■ tos Principes 3 i que folian cada uno de , ellos 5 quando la occaiion lo pedias con- tribuir docientos hombres de guerra. ar- ; mados , A la coíia j efta jlexandria , que confina con Africa ; i la ciudad Telnjio^ que parte los términos mifmos de Ara- bia. Las bocas de el Nilo fon/La C4;^í>/?/- ic(t :,^olhitica ¡Sebenniticít , Mcndejta ¿ Pathmi- tic.1, ¡Tanicíi

LA A R A B

CATirVLO

PL INTERPRETE.

T^E la ARABIA 5 Triplicada Región, Tolas do* partes parece vinieron al concepto de Mela, en efte Capitulo,. Sobre ello dífcurrimos defpues. i El en el lib . 3. vuelve a hablar de la mitma mas copiofaniente .Fértil fue , i deleitofo fu litio Cn? tajito. grado , que penfó Álexandro , defpues de fer Señor de el Mundo, íituar en el fu habi- tación . Hoi no lo es tanto , que la edad aún mu- da la naturaleza de las Regiones .Bien conforme pues tuvo el nombre, llamandofe Arabia, 11 rac- rcifi} fé Ja interpretación de Solino , que ¿íce, Arabia es lo mifmo , que Sagrada .Dc el fiil .U ' da lo tomo también nueltro S. líidio, Arcobílpo de Sevilla : añadiendo , que allí Sagrada , es lo ^ue los Griegos llaniaii 3 la mifma ,■

f

LIBRO PRIMERO. 39

rada. Los Latino» la dicen , Felíij, Mnclios ctros Orígenes le dan los Hel>raizantes,í Ies luterprc tes Griegos antiguos de los Libros Sagrados. Los Gentiles , que todo a fu religión pervertida 1® convierten , el origen defie nombre atnibnica: aun Semidiós , nombrado ^r<í£o , que FJínio le hace en el C. fó, deel L. 7. Lijo de Apolo i db Babylonia . A la Feliz nombran hoi Jtymm,

A- la Petrea ¡ Bengaucal , A la Defiertá íerwr».

P O M P O N I O,

esde: efta boca de la ciudad Pe gí Mar Bermejo^ per ^^tenece a la Arabia ^ pero ^ aqui mas apacible rica 'i mas abundante de incienfoj i otros olores ; í allí liana , fino es donde fe levanta el monte C'nfíia;. pero es también íleril . Vn Puerto ^ recibe Ciudad donde fe

hace la feria de fus mercaderías , Por la parte que fe encumbra pliega a fubir tan alta 5 que defde fu poífrera cima fe mué- flra , quádo faie el Sol ^ ^ tres horas antesr

L A- S Y R I

CATITVLO XL

; ^ ELI N^T ER P RETE.

C YRTA j i ASSYRIA, es una- míffna: Regiotijcoi ; • j *^010 enfeña Trogo Po.npeio; i de ios Giícaosy

Kero-

1 Desde íe avccíjsaalmí-’ fínoEíar Ber- bk jorque es fu parre suas Orí en tal,

2 Doade enj- píega, que es mas Oteídeo* tal.

5 Lfioes^Que'

j/í^^ofeeftaa J4 orrlladeaqBel Puerto.Nodí» fíá nrncEoaqaS efta Ciudad de, dómdela poac; otios Geogra piros,

4 Eíló es Iq ^ dice MelajUíi» jdela qiiaTtíf ^ giYw,! epartjfd^ la noche ende»' ce horas igua- les, i dado tres ■ deeIJas a cada Vigilia. De la ' mlíma fuerte lo refiere Ca»'-' pella,-

/

4P POMPO N I O M EX A,

Hefodoto j Strabon , I Suidas : i por cflo Euft'a- thio dixo j que ei Nombre de Syrla , í Afsyria , es ^iUfhoro .Úa.1 pues la diílinguea Martiano Cá- pela,! Anítores otras Griegos. En los Orígenes de uaeltro S. Ifidro , Arcobífpo de Sevilla , he vl- íto el de el nombre de Syria . Priraern dice en el 1. 9. di lili nieto de ylbrubítn, lUmudo riift (o como otros Códices leen , J'wri»» ) fe ,nom- iraronlos Syroí , I dei'pues en el L. 14. J^e de u»

Natural de la mifma íLegioif , cuio nombre era Syro, fe llamo ella Syria ■ Lo uno no repugna a lo otro .

A elle Jj)>ro hacen los Gentiles, hijo de Apolo i Slnope . Anli lo refiere Piiitarcho, en la vida de Lticiillo , 5 que fe originaron de el los Syios.Hoi fe llara.a Sm-ia la Región , o Soria.

P O M P O N I O.

i

A Syria fe eíiieriíle por la co* fta de el Mar ^ un largo trecho j i la tierra bien adentro 5 trecho aún mas largo .* íiendo nombra- da con unos i con otros appeilidos di*' íir^'p£;‘. veríbs . porque fe llama Cele , i Mfopo. fweftá incluí-. ; í)amafcem oAdiahene . íBabylonia.

¿aenPaleflina, . J ^ n I*

jqueanfinofe i udea Sopbene.UQ ejta parte, que alin- dotpfo^Titt-'''' da con los Arabes, es ^ n?alejljm con P¿í-; «ias.piinio, 1 i por dondc con Ciiicia , es A^tio’f

Capela' no va ^ i „ ,p . ^

jexosdcefio chU , Eti los íiglos paüados , 1 por largo tiempo , fue opulenta Región; pero qua- do en ella tuvo fu imperio Semiramis, fue opülenrlfsima en gran manera|, Mu- chas cofas fuias fon fin duda iníignbsjpe- jTQ dos tin comparación fon excelentes,

La

L IB R‘Oí: V ^ t M E R O,

La fabrica^de la^raiid? s i -marabillofa ciudad de ^Áylonía i los I^iós Tigris ^ i Euphrates ^Uüiáos a Teg4r Prgvincias , en otro tiempo fecas.

Fuera de efto en Paleílina efta la gran de i fortalecida ciudad de Ga\a ( aníi Wa-^ man los Perfas el Jugar , donda íe g^uarda el theforo ) Occafionofele el ííopTibfp j de que queriendo ir Cambyfes , a infeftar con armas a Egypto , guardo en ella las rique9as,iel dinero para la guerra. Tá-j j¡,2,bien eftá <LAfcdon menor ciudad. Efta 'T ^ loppe, fundada (■ como es la fama ) antes de el diluvio . en donde ,, los Naturales afíirman^ haber GepHeo reinado , moví- dos j de que fe confervan en religiofa ve- neración algunas Aras antiguas con fu nombre 5 i el de fu hermano Phineo . i ha cen aníi mifmo oftentacion de los defa? forados hueíTos de la Beftia Marina 5 pa- ra manifiefto teftimonio de haber Períeo librado de ella a Andrómeda, co* fa bien celebrada con fábu- las , i verfos.

(•,to ’ i

uU

LA

r Con iíngu'. Jar elegancia 'largamente Jo refiere Cúrcio en elL 4.dc fu Hifioria..

4»

F P M P O N I G M E L a;

P fj E íf j p r

CAFITVLO XII. ''

■ Í% I N TfiRÍ RET E,

* . ■p HENíClA es parte de Jjr/s i- aunque híco dé'

, Capitulo djbiiftp. í'ojv.ponlo . Aufi tani-

<• bién -ja íeparó ji Ja junto , Scyíace Caryandtnfe en íu PeiipJo . I- ella tomo el nonibie de Phenlx,, hi jo de ^eptuno i de Libya.

. F O; M P ©NI 0\.

PHENICIA iluííraron los Phe* niees ^un genero que es de hom bres furftínameflte indufíriolos*.

1 para los extrcicios de la guer- ra 3 1 de la paz , mui inteligentes . Ellos inventarQn las Letras ^ i las Artes ^ en que lás letras fe oecupan ^ i otras profeísio^ nes también artifieiofas y Surcar los: Ma- res con navios 5 Pelear en batallas nava- les ^ Mandar gobernardo Gentes jFbrmar Reinos 5 i Hacer guerras . En efta Pro- vincia eílá Tyro -i ciudad que en algún tiempo fue I sla^ V i ahora efta continua- da a la tierra Erme con la faxln!^ , que hecho antiguamente conquiftandola Ale-

xan>

L I.® R O' ® R I M 1 R o: 45

xandto . ^ liQ j^ue fe figiie ' defpues fon pequeñas aldeas , i. luego Siddn aún hoi opulenta;., pero antes que la ganaran dos Perlas , la maior Ciudad ^e las raariti'

5 . Defde ella halla; el - Promontorio 'eíí-profopon liai dos lugares ^Byblos j i Bo- rys . Mas adelañté huvo otrús tres , que cada uno diílaba entre íi de el otro un "" ftadio : i por fu número aquel diftri fio hoi fe llama ^ Trípoli . Defpues fe paíTa al Ca.íiillo Simpra ^ i a ikíamífew ^ ciudad de no pequeña. faipa,: ... .

Defde alli.Pheniciaú iú -no al ’t^ i como de lado pueíla hacia el Mar , lino enfrente oppuefta^. recibe eníi un grande Seno fuio 5 corvando por la tierra el tre- cho de aquella piala . Rodeante pobla- ciones ricas ,1 el fitio lo cauífa.; porque íiendo la región fertiLj,i:.miii opportuna a la comunicación por los muchos rios^ que en ella fe pueden navegar ^ tiene fá- cil el commercio , para trocar fus varias i preciofas mercaderías ^ de el Mar , i de la tierrar. En el mifmo Seno la prime- ra eftá aquella parte , que refta de Syria, a quieÜ dan el appellido de nAntiochU . A Guios términos fe avecinan las Ciudades

F z